1
00:00:00,045 --> 00:00:02,712
[ambijentalna glazba]

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.BZ

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.BZ

4
00:00:11,504 --> 00:00:14,504
[napeta glazba]

5
00:00:20,163 --> 00:00:22,830
[ambijentalna glazba]

6
00:00:28,429 --> 00:00:30,760
[kucanje srca]

7
00:00:30,760 --> 00:00:33,624
[grafičko šištanje]

8
00:00:33,624 --> 00:00:36,624
[napeta glazba]

9
00:00:52,266 --> 00:00:55,266
[napeta glazba]

10
00:01:05,643 --> 00:01:09,704
♪ Sve je predivno ♪

11
00:01:09,704 --> 00:01:13,454
♪ Gospodin Bog ih je sve stvorio ♪

12
00:01:17,136 --> 00:01:18,636
- Molim vas, sjednite

13
00:01:21,725 --> 00:01:23,782
Dok zatvaramo današnju uslugu,

14
00:01:23,782 --> 00:01:26,555
Htio bih poslati a
veliko hvala tebi

15
00:01:26,555 --> 00:01:31,555
lijepi ljudi ovoga
zajednica puna ljubavi i brige.

16
00:01:31,628 --> 00:01:35,062
Nisam dugo s tobom,
zapravo, samo tri tjedna,

17
00:01:35,062 --> 00:01:36,887
i, siguran sam kao što neki od vas nisu bili

18
00:01:36,887 --> 00:01:38,928
mojoj službi prije moje obavijesti,

19
00:01:38,928 --> 00:01:41,058
Nisam baš odavde,

20
00:01:41,058 --> 00:01:42,554
Zapravo, još uvijek se navikavam

21
00:01:42,554 --> 00:01:43,978
to the cockney rimovani sleng sleng.

22
00:01:43,978 --> 00:01:45,853
[Svećenik i zajednica se smiju]

23
00:01:45,853 --> 00:01:47,346
Ali u ta tri kratka tjedna,

24
00:01:47,346 --> 00:01:49,204
dočekao si me raširenih ruku,

25
00:01:49,204 --> 00:01:50,897
i samo bih htio reći što...

26
00:01:50,897 --> 00:01:51,730
što...

27
00:01:51,730 --> 00:01:52,986
blagoslivljam...

28
00:01:52,986 --> 00:01:53,819
blagoslovi...

29
00:01:53,819 --> 00:01:54,652
[zamišljena glazba]

30
00:01:54,652 --> 00:01:55,485
Što se događa?

31
00:01:55,485 --> 00:01:56,680
Je li ovo neka bolesna šala?

32
00:01:56,680 --> 00:01:57,513
[džematlije vrište]

33
00:01:57,513 --> 00:01:59,996
[škripanje mesa]

34
00:01:59,996 --> 00:02:02,725
- Molim te. [stenje]

35
00:02:02,725 --> 00:02:04,346
- Pomoć.
- Molim vas pomozite nam.

36
00:02:04,346 --> 00:02:05,989
Molim.
[škripanje mesa]

37
00:02:05,989 --> 00:02:06,822
- Nemojte više, molim vas.

38
00:02:06,822 --> 00:02:07,934
Za ljubav Božju.

39
00:02:07,934 --> 00:02:10,268
Molim te, imaj milosti.

40
00:02:10,268 --> 00:02:12,096
[škripanje mesa]

41
00:02:12,096 --> 00:02:13,309
[prisutni grgljaju]

42
00:02:13,309 --> 00:02:15,033
- Otac James.

43
00:02:15,033 --> 00:02:17,553
Kako je lijepo vidjeti te.

44
00:02:17,553 --> 00:02:20,726
Usput, izvrsna usluga.

45
00:02:20,726 --> 00:02:22,539
- Što želiš?

46
00:02:22,539 --> 00:02:26,306
- Želim da mi preneseš poruku.

47
00:02:26,306 --> 00:02:28,639
Reci im da se vraća.

48
00:02:30,307 --> 00:02:31,432
- Ne, ne, ne.

49
00:02:31,432 --> 00:02:34,764
[lupnjava šakom]

50
00:02:34,764 --> 00:02:37,431
[zamišljena glazba]

51
00:03:03,338 --> 00:03:06,005
[zloslutna glazba]

52
00:05:09,034 --> 00:05:11,701
[zloslutna glazba]

53
00:05:19,769 --> 00:05:24,769
[cvrkut ptica]
[zamišljena glazba]

54
00:05:28,267 --> 00:05:31,058
- Dakle, pređimo na ovo

55
00:05:31,058 --> 00:05:33,477
posljednji put za vrijeme, oče,

56
00:05:33,477 --> 00:05:35,894
tako da mi je nekoliko stvari jasno.

57
00:05:36,810 --> 00:05:37,853
- Da, da, naravno.

58
00:05:37,853 --> 00:05:38,779
To je u redu.

59
00:05:38,779 --> 00:05:39,852
- Sad, rekli ste da su nosili

60
00:05:39,852 --> 00:05:42,057
specifična vrsta maske.

61
00:05:42,057 --> 00:05:44,469
- [James] Da, moglo bi se reći

62
00:05:44,469 --> 00:05:46,485
nosili su masku Bafometa.

63
00:05:46,485 --> 00:05:47,831
- Bafomet?

64
00:05:47,831 --> 00:05:50,847
Dakle, u osnovi, čini se da jesmo
imati posla s hrpom

65
00:05:50,847 --> 00:05:53,348
obožavatelja đavla?

66
00:05:53,348 --> 00:05:56,306
- Nekad se mislilo da Baphomet predstavlja

67
00:05:56,306 --> 00:05:59,733
potraga za savršenim društvenim poretkom,

68
00:05:59,733 --> 00:06:03,224
ali je povezano
s čarobnjaštvom, okultnim,

69
00:06:03,224 --> 00:06:04,806
a sotonizam stoljećima.

70
00:06:04,806 --> 00:06:05,639
- Točno.

71
00:06:05,639 --> 00:06:06,472
U redu.

72
00:06:06,472 --> 00:06:10,269
Dakle, osim maski, jest
ima još nešto konkretno

73
00:06:10,269 --> 00:06:12,600
da mi možete reći o napadačima?

74
00:06:12,600 --> 00:06:16,018
- Ne, bili su to samo članovi
džemata, svakako.

75
00:06:16,018 --> 00:06:17,101
Bilo je nekoliko novih lica,

76
00:06:17,101 --> 00:06:18,946
ali ovdje sam tek tri tjedna.

77
00:06:18,946 --> 00:06:20,351
- Hm.

78
00:06:20,351 --> 00:06:22,768
- Dakle, zašto su te poštedjeli?

79
00:06:23,937 --> 00:06:25,354
- Nemam pojma.

80
00:06:27,228 --> 00:06:28,061
čekaj malo

81
00:06:28,061 --> 00:06:30,554
Misliš da nemam ništa
učiniti s ovim, zar ne?

82
00:06:30,554 --> 00:06:31,934
- Ne. Ne.

83
00:06:31,934 --> 00:06:32,932
Naravno da nije.

84
00:06:32,932 --> 00:06:35,518
- Oh, još nešto, rekla je,

85
00:06:35,518 --> 00:06:38,018
"Reci im da se vraća."

86
00:06:39,136 --> 00:06:40,476
- On?

87
00:06:40,476 --> 00:06:42,052
- [James] Samo on, to je to.

88
00:06:42,052 --> 00:06:43,180
- Točno.

89
00:06:43,180 --> 00:06:44,432
U redu.

90
00:06:44,432 --> 00:06:45,930
- Oprostite, gospođo.

91
00:06:45,930 --> 00:06:48,243
Stvarno morate doći i vidjeti ovo.

92
00:06:48,243 --> 00:06:49,076
- [Jess] Hvala, oče.

93
00:06:49,076 --> 00:06:50,597
- Ako mogu pomoći
bilo što drugo, javi mi.

94
00:06:50,597 --> 00:06:52,847
- [Jess] Hoću. Hvala.

95
00:06:59,607 --> 00:07:02,933
[cvrkut ptica]

96
00:07:02,933 --> 00:07:04,607
- Bojim se da smo pronašli još jednu, gospođo.

97
00:07:04,607 --> 00:07:05,524
- Oh, što?

98
00:07:07,310 --> 00:07:08,143
- Ne znam je li nešto

99
00:07:08,143 --> 00:07:10,851
vezano za pokolj u crkvi.

100
00:07:10,851 --> 00:07:12,766
Isti je kao i druga dva koja smo pronašli.

101
00:07:12,766 --> 00:07:13,599
- Što?

102
00:07:13,599 --> 00:07:14,529
Još jedna žrtva beskućnika, zar ne?

103
00:07:14,529 --> 00:07:16,776
- Pretpostavljam da je tako.

104
00:07:16,776 --> 00:07:17,609
- [Jess] Oh.

105
00:07:17,609 --> 00:07:19,153
- Je li isto?

106
00:07:19,153 --> 00:07:21,477
- Da, potpuno isto.

107
00:07:21,477 --> 00:07:22,727
Ne shvaćam.

108
00:07:23,853 --> 00:07:26,094
Imam tri mrtva tijela u pet dana

109
00:07:26,094 --> 00:07:28,887
koji su bili potpuno ispijeni od krvi.

110
00:07:28,887 --> 00:07:31,688
Male ubodne rane na vratu.

111
00:07:31,688 --> 00:07:34,766
- Dakle, neki prokleti idiot
misle da su vampiri.

112
00:07:34,766 --> 00:07:36,482
Gospođo, ovamo.

113
00:07:36,482 --> 00:07:39,315
[cvrkut ptica]

114
00:07:41,549 --> 00:07:45,049
[jeziva napeta glazba]

115
00:07:46,240 --> 00:07:47,190
- [Jess] Koji vrag

116
00:07:47,190 --> 00:07:50,766
događa se?
[cvrkut ptica]

117
00:07:50,766 --> 00:07:52,607
- Mislite li da je ovo učinjeno u noći,

118
00:07:52,607 --> 00:07:54,529
prije jutarnje službe?

119
00:07:54,529 --> 00:07:55,569
- Možda.

120
00:07:55,569 --> 00:07:58,683
Možda je crkva bila samo povratna reakcija

121
00:07:58,683 --> 00:08:01,599
jer nisu dobili
što su tražili.

122
00:08:01,599 --> 00:08:04,016
Ništa od ovoga nema smisla.

123
00:08:04,933 --> 00:08:07,055
Ono što znam je da se činimo

124
00:08:07,055 --> 00:08:10,439
imati tri okultna
ubojstva u manje od tjedan dana

125
00:08:10,439 --> 00:08:13,272
i cijeli crkveni masakr k tome.

126
00:08:13,272 --> 00:08:15,439
Stvarno mrzim ovo reći.

127
00:08:18,020 --> 00:08:18,899
Mislim da nam treba pomoć

128
00:08:18,899 --> 00:08:21,522
od nekoga tko zna o ovim stvarima.

129
00:08:21,522 --> 00:08:23,439
- O ne, ne opet on.

130
00:08:24,970 --> 00:08:26,720
- On je sve što imamo.

131
00:08:32,068 --> 00:08:34,818
[tapanje nogama]

132
00:08:40,068 --> 00:08:42,143
[tresanje tijela]

133
00:08:42,143 --> 00:08:44,093
- [Govornik] Eno je, uhvatite kučku.

134
00:08:44,093 --> 00:08:48,139
- U redu, momci, što je
događa li se ovdje onda?

135
00:08:48,139 --> 00:08:51,595
- Zašto se jednostavno ne okreneš
okolo i ljutiti se, stari?

136
00:08:51,595 --> 00:08:52,428
- Stari?

137
00:08:55,016 --> 00:08:57,185
Pa, to je malo uvredljivo,

138
00:08:57,185 --> 00:09:00,806
i ne volim osobito
tvoj neprikladni jezik.

139
00:09:00,806 --> 00:09:01,762
Jesi li dobro?

140
00:09:01,762 --> 00:09:03,765
- Da, dobro sam. Bio je to samo moj gležanj.

141
00:09:03,765 --> 00:09:05,191
- Gledaj, rekao sam ti da napraviš jedan.

142
00:09:05,191 --> 00:09:06,690
To se tebe ne tiče.

143
00:09:06,690 --> 00:09:09,734
- Pa, u tome je stvar, momci, vidite?

144
00:09:09,734 --> 00:09:11,860
To je moj posao.

145
00:09:11,860 --> 00:09:13,472
Sada ću te opet pitati.

146
00:09:13,472 --> 00:09:14,971
Što se događa?

147
00:09:14,971 --> 00:09:17,596
- Ukrala mi je novčanik, kučko.

148
00:09:17,596 --> 00:09:18,513
- Oh točno.

149
00:09:19,429 --> 00:09:20,262
Da.

150
00:09:21,266 --> 00:09:24,220
Pa, ona ima sklonost tome
takve stvari, zar ne?

151
00:09:24,220 --> 00:09:25,303
- Da, želim.

152
00:09:26,604 --> 00:09:28,479
- To je jedna od njezinih malih mana, vidiš?

153
00:09:28,479 --> 00:09:30,763
Ali svi ih imamo, zar ne?

154
00:09:30,763 --> 00:09:32,609
Dakle, reći ću ti što,

155
00:09:32,609 --> 00:09:35,432
zašto ne daš
fin čovjek njegov novčanik natrag

156
00:09:35,432 --> 00:09:37,764
i svi možemo ići kući sretni, ha?

157
00:09:37,764 --> 00:09:39,493
- Ne, ne možemo, djede.

158
00:09:39,493 --> 00:09:40,736
- Oh, djed.

159
00:09:40,736 --> 00:09:42,566
Dovraga, sve je gore.

160
00:09:42,566 --> 00:09:44,149
Daj mi novčanik.

161
00:09:46,435 --> 00:09:47,268
Pravo?

162
00:09:49,939 --> 00:09:51,439
Evo novčanika.

163
00:09:51,439 --> 00:09:53,265
Sada nema nikakve štete.

164
00:09:53,265 --> 00:09:55,804
Pa zašto se ne okreneš
sada okolo i napravi jedan.

165
00:09:55,804 --> 00:09:57,411
[napadači se smiju]

166
00:09:57,411 --> 00:09:58,507
u redu

167
00:09:58,507 --> 00:09:59,624
Smiješ mi se.

168
00:09:59,624 --> 00:10:00,457
Smiju mi ​​se.

169
00:10:00,457 --> 00:10:02,615
- Da, jesu.

170
00:10:02,615 --> 00:10:04,109
- Oh.

171
00:10:04,109 --> 00:10:05,396
Oh, imaš li nož?

172
00:10:05,396 --> 00:10:06,268
Ima nož.

173
00:10:06,268 --> 00:10:07,729
- [Zoe] Da, vidim to.

174
00:10:07,729 --> 00:10:09,595
- Dobro, pa slušajte, momci,

175
00:10:09,595 --> 00:10:10,636
Opet ću nešto reći,

176
00:10:10,636 --> 00:10:14,772
ali s malo a
okreni ovaj put, u redu?

177
00:10:14,772 --> 00:10:19,355
Dakle, posljednji put, samo
jebeno se okreni i napravi jednu.

178
00:10:21,056 --> 00:10:24,383
[napadači se smiju]

179
00:10:24,383 --> 00:10:25,891
Još uvijek mi se smiju.

180
00:10:25,891 --> 00:10:27,144
Još uvijek mi se smiješ.

181
00:10:27,144 --> 00:10:29,387
Moram vam priznati, momci.

182
00:10:29,387 --> 00:10:32,221
Ovo se zapravo nikad prije nije dogodilo.

183
00:10:32,221 --> 00:10:33,228
- To nije stvarno.

184
00:10:33,228 --> 00:10:34,679
- Reći ću ti što,

185
00:10:34,679 --> 00:10:36,392
zašto se svi ne okrenete,

186
00:10:36,392 --> 00:10:41,392
početi trčati i vidjeti mogu li
upucati jednog od vas u dupe?

187
00:10:41,475 --> 00:10:42,811
- Drži ga. [smijeh]

188
00:10:42,811 --> 00:10:45,225
- Ne, nemoj to učiniti.

189
00:10:45,225 --> 00:10:46,978
[pucanje]

190
00:10:46,978 --> 00:10:48,931
- [Napadač] Isuse Kriste. Upucao si ga.

191
00:10:48,931 --> 00:10:53,181
- Pa da, rekla sam
to sam namjeravao učiniti.

192
00:10:55,516 --> 00:10:56,860
Računam da si ovaj put prestala biti

193
00:10:56,860 --> 00:10:58,644
pomalo zločesta djevojka.

194
00:10:58,644 --> 00:11:00,316
- Da, pa, nisam si mogao pomoći.

195
00:11:00,316 --> 00:11:01,352
Bio sam gladan.

196
00:11:01,352 --> 00:11:02,185
- Da.

197
00:11:02,185 --> 00:11:03,473
Pa, koliko je bilo u tom novčaniku?

198
00:11:03,473 --> 00:11:04,605
- 20 funti.

199
00:11:04,605 --> 00:11:05,438
- 20 funti?

200
00:11:06,480 --> 00:11:08,509
Zamalo ste bili izbodeni ili silovani ili oboje

201
00:11:08,509 --> 00:11:09,972
za 20 prokletih funti.
- Da, znam.

202
00:11:09,972 --> 00:11:11,429
to je glupo

203
00:11:11,429 --> 00:11:12,262
- Zar ne?

204
00:11:12,262 --> 00:11:13,095
U redu.

205
00:11:13,095 --> 00:11:14,350
Pa, ponesimo stvari
do kraja, hoćemo li?

206
00:11:14,350 --> 00:11:17,152
Idi i udari ga prokleto dobro,

207
00:11:17,152 --> 00:11:19,568
a onda idemo po nešto pojesti, može?

208
00:11:19,568 --> 00:11:20,401
- Da.

209
00:11:21,326 --> 00:11:22,493
- Dobro. Nastavi.

210
00:11:23,808 --> 00:11:26,225
Oh, i ciljaj u sranje.

211
00:11:28,725 --> 00:11:31,437
[napadač kašlje]

212
00:11:31,437 --> 00:11:33,807
- [Zoe] Jesi li me ti nazvala kučkom?

213
00:11:33,807 --> 00:11:34,640
[lupnjava stopala]
[osoba vrišti]

214
00:11:34,640 --> 00:11:36,973
Koga ti nazivaš kučkom?

215
00:11:38,630 --> 00:11:39,489
- Zoe.

216
00:11:39,489 --> 00:11:40,322
Zoe.

217
00:11:40,322 --> 00:11:41,766
Zoe. To je u redu.

218
00:11:41,766 --> 00:11:42,682
Ostavi to, ostavi to.

219
00:11:42,682 --> 00:11:43,896
hajde

220
00:11:43,896 --> 00:11:46,144
Dobra djevojka. hajde

221
00:11:46,144 --> 00:11:48,894
[osoba dahće]

222
00:11:50,931 --> 00:11:53,015
[zvocanje vrata]

223
00:11:53,015 --> 00:11:56,098
[prisutni plješću]

224
00:11:58,554 --> 00:12:01,469
- Molim te, to stvarno nije potrebno

225
00:12:01,469 --> 00:12:02,719
- Otac James.

226
00:12:03,971 --> 00:12:05,930
Lijepo te vidjeti.

227
00:12:05,930 --> 00:12:08,462
Čuli smo za strašno
posao u crkvi.

228
00:12:08,462 --> 00:12:10,513
Svi su bili jako zabrinuti.

229
00:12:10,513 --> 00:12:11,346
Kako ste?

230
00:12:11,346 --> 00:12:12,179
- Dobro sam.

231
00:12:12,179 --> 00:12:13,829
Samo malo potresen, znaš?

232
00:12:13,829 --> 00:12:15,981
- Tko bi mogao učiniti nešto tako grozno?

233
00:12:15,981 --> 00:12:17,765
- Dječače moj, nemam pojma.

234
00:12:17,765 --> 00:12:19,225
Nisam prepoznao jednog od njih.

235
00:12:19,225 --> 00:12:20,887
- Misliš li da bi
kad bi ih opet vidio?

236
00:12:20,887 --> 00:12:23,056
- Ne, ne mislim tako.

237
00:12:23,056 --> 00:12:25,892
Bila su to samo nova lica u džematu.

238
00:12:25,892 --> 00:12:27,563
Ali opet, samo sam
ovdje sam tri tjedna,

239
00:12:27,563 --> 00:12:28,647
i to je veliko mjesto.

240
00:12:28,647 --> 00:12:29,683
- Da, jest.

241
00:12:29,683 --> 00:12:32,028
Pa, nadamo se
policija će se javiti

242
00:12:32,028 --> 00:12:33,853
ako ima ikakvih tragova.

243
00:12:33,853 --> 00:12:35,261
- Da, siguran sam da hoće.

244
00:12:35,261 --> 00:12:37,073
- U svakom slučaju, na svjetlije stvari.

245
00:12:37,073 --> 00:12:39,276
Dopustite mi da vam predstavim
neki od mojih volontera ovdje.

246
00:12:39,276 --> 00:12:40,526
Natalija, Marija.

247
00:12:42,433 --> 00:12:45,854
Ovo je naš investitor i
spasitelj, otac James.

248
00:12:45,854 --> 00:12:46,857
- Drago mi je što smo se upoznali, oče.

249
00:12:46,857 --> 00:12:49,029
- Hvala vam za svu pomoć, oče,

250
00:12:49,029 --> 00:12:50,684
- Iako nisam siguran da jesam
šef bi vas cijenio

251
00:12:50,684 --> 00:12:52,359
pozivajući se na mene kao na spasitelja.

252
00:12:52,359 --> 00:12:53,467
[Shaw se smije]

253
00:12:53,467 --> 00:12:55,285
Ali ovo je sjajno mjesto.

254
00:12:55,285 --> 00:12:56,868
Ovo što radiš ovdje je dobar posao.

255
00:12:56,868 --> 00:12:58,530
I ovim ljudima treba ovakvo mjesto

256
00:12:58,530 --> 00:13:01,185
da ih čuvaju i brinu o njima.

257
00:13:01,185 --> 00:13:03,436
Nadam se da možemo raditi zajedno

258
00:13:03,436 --> 00:13:06,054
proširiti i dalje razvijati stvari.

259
00:13:06,054 --> 00:13:09,262
- Pa, mislimo na tebe
kao naš spasitelj, otac James.

260
00:13:09,262 --> 00:13:10,344
Da nije bilo tebe,

261
00:13:10,344 --> 00:13:12,679
ovo mjesto bi bilo
zatvoreno prije dva tjedna.

262
00:13:12,679 --> 00:13:15,054
Napravio si takav
razlika u ovoj zajednici

263
00:13:15,054 --> 00:13:16,187
i ljudi koji se oslanjaju na nas

264
00:13:16,187 --> 00:13:18,724
u tako kratkom vremenu.

265
00:13:18,724 --> 00:13:21,352
Znam da će Elizabeth
budi vječno zahvalan.

266
00:13:21,352 --> 00:13:22,185
- Oh, da.

267
00:13:22,185 --> 00:13:23,304
Elizabeth, tek trebaš upoznati šeficu.

268
00:13:23,304 --> 00:13:24,407
Je li u blizini?

269
00:13:24,407 --> 00:13:26,112
- Nažalost ne.

270
00:13:26,112 --> 00:13:29,056
Ali ona će vas uskoro sustići.

271
00:13:29,056 --> 00:13:30,872
- Pa, samo radim
djelo dobrog Gospoda.

272
00:13:30,872 --> 00:13:33,120
Smeta li ti ako imam
bolje pogledati okolo?

273
00:13:33,120 --> 00:13:34,830
[zamišljena glazba]

274
00:13:34,830 --> 00:13:35,897
- Oh, ne tim putem, oče.

275
00:13:35,897 --> 00:13:37,517
Dođi, pokazat ću ti okolo.

276
00:13:37,517 --> 00:13:39,322
- Oh, hvala ti, draga.
[Natalia se smije]

277
00:13:39,322 --> 00:13:42,724
Dakle, ono što je prvo privuklo
baviš li se ovim poslom?

278
00:13:42,724 --> 00:13:44,098
- [Natalia] Gdje da počnem?

279
00:13:44,098 --> 00:13:46,523
- Tako divan čovjek.

280
00:13:46,523 --> 00:13:48,313
Mislite li da ima pojma?

281
00:13:48,313 --> 00:13:49,396
- Nadam se da neće.

282
00:13:50,929 --> 00:13:54,271
[hrskanje grickalica]

283
00:13:54,271 --> 00:13:56,854
[turobna glazba]

284
00:14:03,522 --> 00:14:05,723
- Najbolji cjelodnevni doručak
u gradu, mislim.

285
00:14:05,723 --> 00:14:06,680
- Da, nevjerojatno je.

286
00:14:06,680 --> 00:14:08,436
Ovako nešto nisam imao godinama.

287
00:14:08,436 --> 00:14:11,607
♪ Jabuke i naranče ♪

288
00:14:11,607 --> 00:14:12,862
- Kad je bilo zadnji put
♪ Sjedni u moju košaricu ♪

289
00:14:12,862 --> 00:14:15,654
jesi li nešto jeo?

290
00:14:15,654 --> 00:14:18,150
♪ Čekajući dan
jesti masovno ♪

291
00:14:18,150 --> 00:14:18,983
Zoe?

292
00:14:20,691 --> 00:14:21,524
Zoe?

293
00:14:21,524 --> 00:14:22,480
- Što?

294
00:14:22,480 --> 00:14:23,322
- Kad je bilo zadnji put
♪ Zadržavam dah ♪

295
00:14:23,322 --> 00:14:25,398
jesi li nešto pojela?

296
00:14:25,398 --> 00:14:27,444
- Oko dva dana.
♪ Usahnuo i depresivan ♪

297
00:14:27,444 --> 00:14:28,277
- Dva dana.
♪ Krčka ♪

298
00:14:28,277 --> 00:14:29,778
Dovraga, Zoe.

299
00:14:29,778 --> 00:14:31,391
- Gledajte, cijenim
što radiš za mene.

300
00:14:31,391 --> 00:14:32,447
Stvarno želim.
♪ Kupanje u suncu ♪

301
00:14:32,447 --> 00:14:33,936
Ali moram paziti na sebe.

302
00:14:33,936 --> 00:14:34,769
- Zar ne?

303
00:14:34,769 --> 00:14:35,602
I kako to funkcionira
♪ Kiša u mom [nejasno] ♪

304
00:14:35,602 --> 00:14:36,435
za tebe?

305
00:14:36,435 --> 00:14:38,997
- Da, pa, nema
trebam sarkazam, djede.

306
00:14:38,997 --> 00:14:40,481
- Da. U redu.

307
00:14:40,481 --> 00:14:41,679
- Gle, cijenim to.
♪ Pauci i čudovišta ♪

308
00:14:41,679 --> 00:14:42,512
Stvarno želim.

309
00:14:42,512 --> 00:14:43,345
- Da, pa, bio si
♪ Sjedni u moj lijes ♪

310
00:14:43,345 --> 00:14:44,357
dobar informator,

311
00:14:44,357 --> 00:14:46,140
ali sada te trebam maknuti s ulice.

312
00:14:46,140 --> 00:14:48,152
- Da, i mene treba maknuti s ulice.

313
00:14:48,152 --> 00:14:51,144
Ali, kao što sam rekao, hoću
pobrinuti se za stvari.

314
00:14:51,144 --> 00:14:53,105
- Zoe, ne razumiješ.

315
00:14:53,105 --> 00:14:55,067
Ne radi se o nekima
♪ Vrištat ću ♪

316
00:14:55,067 --> 00:14:57,108
gobdžije poput onih
upravo smo se pobrinuli.

317
00:14:57,108 --> 00:14:59,595
Ovo je daleko ozbiljnije od toga.

318
00:14:59,595 --> 00:15:00,976
- O čemu pričaš?

319
00:15:00,976 --> 00:15:02,061
Gledaj, ako me pokušavaš uplašiti,

320
00:15:02,061 --> 00:15:04,854
trebao bi znati do sada
da to neće uspjeti.

321
00:15:04,854 --> 00:15:06,277
- Ne pokušavam ništa učiniti.

322
00:15:06,277 --> 00:15:08,887
Gledaj, očekujem
nazvati o tim ubojstvima.

323
00:15:08,887 --> 00:15:09,720
- Da.

324
00:15:09,720 --> 00:15:11,527
Tri beskućnice sada, znam.

325
00:15:11,527 --> 00:15:12,731
Znam sve o tome.

326
00:15:12,731 --> 00:15:13,944
- Siguran sam da znaš.

327
00:15:13,944 --> 00:15:17,221
Ali postoji razlog zašto
Dobit ću taj poziv.

328
00:15:17,221 --> 00:15:18,306
I postoji razlog zašto ljudi

329
00:15:18,306 --> 00:15:20,182
doći će te tražiti.

330
00:15:20,182 --> 00:15:22,268
Loši ljudi, Zoe.

331
00:15:22,268 --> 00:15:24,097
Jako loši ljudi.

332
00:15:24,097 --> 00:15:26,597
- Zašto bi me tražili?

333
00:15:26,597 --> 00:15:28,638
- Zbog onoga što zapravo jesi.

334
00:15:28,638 --> 00:15:29,638
- Slušaj, ne počinji s tim

335
00:15:29,638 --> 00:15:32,805
praznovjerno podrijetlo sranje opet.

336
00:15:32,805 --> 00:15:36,483
Ja sam ono što jesam, i,
doslovno, ja sam nitko.

337
00:15:36,483 --> 00:15:38,564
- Da, pa, neće svi to vidjeti.

338
00:15:38,564 --> 00:15:39,560
jesu li
- Da, pa,

339
00:15:39,560 --> 00:15:40,565
to je tako.

340
00:15:40,565 --> 00:15:44,148
- Vidi, samo ovaj put,
šali mi se, hoćeš li?

341
00:15:45,123 --> 00:15:47,846
Tri ubojstva beskućnika
za manje od tjedan dana.

342
00:15:47,846 --> 00:15:49,598
A ja ti nudim bijeg.

343
00:15:49,598 --> 00:15:51,599
Čak i ako je samo privremeno.

344
00:15:51,599 --> 00:15:56,599
Osim toga, ako ostaneš predugo,
stvarno ćeš me razljutiti.

345
00:15:56,764 --> 00:15:58,106
- Dobro.

346
00:15:58,106 --> 00:16:00,649
Ali to je samo na nekoliko dana.
♪ Jabuke i naranče ♪

347
00:16:00,649 --> 00:16:02,599
♪ Sjedni u moju košaricu ♪

348
00:16:02,599 --> 00:16:06,387
- Dobro, pa ima rezervnog
soba, topla, tekuća voda.

349
00:16:06,387 --> 00:16:08,891
U ormariću ima konzervirane hrane.

350
00:16:08,891 --> 00:16:10,824
Mislim, nije Pariz,

351
00:16:10,824 --> 00:16:12,990
ali bolje je nego biti
vani, u redu?

352
00:16:12,990 --> 00:16:13,823
- To je u redu.

353
00:16:13,823 --> 00:16:15,997
[telefon zvoni]
♪ Usahnuo i depresivan ♪

354
00:16:15,997 --> 00:16:16,830
- Točno.

355
00:16:17,823 --> 00:16:19,237
Evo poziva.

356
00:16:19,237 --> 00:16:20,401
Dođi, otpratit ću te do svog mjesta.

357
00:16:20,401 --> 00:16:21,358
- Ne, ne budi smiješan.

358
00:16:21,358 --> 00:16:23,566
Doslovno je dvije minute.

359
00:16:23,566 --> 00:16:25,860
Ti idi i radi što trebaš
učiniti i nazvat ću te kasnije.

360
00:16:25,860 --> 00:16:26,693
- Jeste li sigurni?

361
00:16:26,693 --> 00:16:27,526
- Da.

362
00:16:27,526 --> 00:16:28,359
- U redu.

363
00:16:28,359 --> 00:16:30,114
Pa, svakako idi
ravno tamo, u redu?

364
00:16:30,114 --> 00:16:31,441
- Da, šefe.

365
00:16:31,441 --> 00:16:34,108
- Dobro, vidimo se kasnije.

366
00:16:35,113 --> 00:16:36,105
♪ Pričekaj ♪

367
00:16:36,105 --> 00:16:39,188
[napeta glazba]

368
00:16:41,900 --> 00:16:43,071
- Elizabeta.

369
00:16:43,071 --> 00:16:44,805
Samo je otišao.

370
00:16:44,805 --> 00:16:47,946
Izgleda da je predao neke ključeve.

371
00:16:47,946 --> 00:16:50,933
- Vjerojatno pokušava
makni je s ulice.

372
00:16:50,933 --> 00:16:53,388
Neka netko pripazi na nju,

373
00:16:53,388 --> 00:16:58,272
ali pobrinite se da stignete
njegov stan prije nego ona.

374
00:16:58,272 --> 00:16:59,105
- Hoću.

375
00:16:59,105 --> 00:17:00,105
- Dobra djevojka.

376
00:17:03,372 --> 00:17:05,185
Sada, gdje smo stali?

377
00:17:05,185 --> 00:17:07,190
[zamišljena glazba]

378
00:17:07,190 --> 00:17:10,107
La la la. [stenje]

379
00:17:15,562 --> 00:17:19,562
Oh, tako si lijepa, ah,
i tako si dobar.

380
00:17:28,520 --> 00:17:31,353
[cvrkut ptica]

381
00:17:50,065 --> 00:17:53,732
- Pa, dobro, dobro, ja
znao da će doći,

382
00:17:55,860 --> 00:17:57,595
ali nisam mislio da će te poslati.

383
00:17:57,595 --> 00:17:58,428
- Da.

384
00:17:58,428 --> 00:17:59,934
[djeca galame]

385
00:17:59,934 --> 00:18:01,603
Pa nisu me poslali.

386
00:18:01,603 --> 00:18:02,436
- Oh.

387
00:18:04,439 --> 00:18:06,606
- Pa, kako ti je kći?

388
00:18:08,750 --> 00:18:10,373
- Pa, ne znam, zar ne?

389
00:18:10,373 --> 00:18:13,199
Jer ona ne razgovara sa mnom.

390
00:18:13,199 --> 00:18:15,235
- Da, pa, ne možeš me kriviti za to.

391
00:18:15,235 --> 00:18:18,117
- Oh, mogu te kriviti za nešto od toga.

392
00:18:18,117 --> 00:18:20,200
- Gledaj, trebam tvoju pomoć.

393
00:18:21,141 --> 00:18:24,109
- [smijeh] Da, točno.

394
00:18:24,109 --> 00:18:27,650
- [uzdahne] Gledajte, svi trebamo vašu pomoć.

395
00:18:27,650 --> 00:18:28,987
- Da, pa, to nije dobro ispalo

396
00:18:28,987 --> 00:18:30,808
za mene prošli put, je li?

397
00:18:30,808 --> 00:18:33,495
Pokušavajući spasiti svijet.

398
00:18:33,495 --> 00:18:34,950
Biti u zatvoru pomalo je kučka

399
00:18:34,950 --> 00:18:37,495
kad si policajac.

400
00:18:37,495 --> 00:18:39,162
Uglavnom, ja sam u mirovini.

401
00:18:40,685 --> 00:18:43,689
- Ne, [smijeh] ne, ne, nisi.

402
00:18:43,689 --> 00:18:45,439
Oh, možda službeno.

403
00:18:48,183 --> 00:18:50,103
Vidio sam te kako pomažeš onoj beskućnici.

404
00:18:50,103 --> 00:18:51,562
- Oh, špijunirao si me, zar ne?

405
00:18:51,562 --> 00:18:53,812
- Pa, u čemu je onda stvar?

406
00:18:54,704 --> 00:18:56,495
Podsjeća te na nju, zar ne?

407
00:18:56,495 --> 00:18:57,328
- To se tebe ne tiče.

408
00:18:57,328 --> 00:18:58,473
[zamišljena glazba]

409
00:18:58,473 --> 00:19:00,137
Nego, što želiš?

410
00:19:00,137 --> 00:19:03,099
- Imam tri mrtva tijela u pet dana,

411
00:19:03,099 --> 00:19:07,236
i svaki je potpuno ispijen od krvi.

412
00:19:07,236 --> 00:19:08,440
- Svi beskućnici, zar ne?

413
00:19:08,440 --> 00:19:09,273
- Da.

414
00:19:09,273 --> 00:19:12,234
Ipak ste to već znali, zar ne?

415
00:19:12,234 --> 00:19:17,067
[smijeh] Vidiš, znao sam da nisi u mirovini.

416
00:19:18,362 --> 00:19:21,476
- Zašto si tražio da se nađemo ovdje?

417
00:19:21,476 --> 00:19:23,726
- Možda se samo osjeća sigurno.

418
00:19:26,593 --> 00:19:31,414
Ipak, nakon tog masakra
u St. Johnu neki dan,

419
00:19:31,414 --> 00:19:34,439
Ne znam je li itko više siguran.

420
00:19:34,439 --> 00:19:35,272
[zamišljena glazba]

421
00:19:35,272 --> 00:19:37,650
- Da. Vidiš, ne shvaćam.

422
00:19:37,650 --> 00:19:40,330
Idete u crkvu svaki
Nedjelja, prakticiranje vjere

423
00:19:40,330 --> 00:19:42,641
koji vjeruje u čuda i demone.

424
00:19:42,641 --> 00:19:47,141
Ipak, nekako to odbijate
priznati njihovo postojanje.

425
00:19:48,741 --> 00:19:49,700
- znam

426
00:19:49,700 --> 00:19:51,950
Možda jednostavno ne želim.

427
00:19:54,818 --> 00:19:58,318
Dakle, s čime točno imamo posla ovdje?

428
00:19:59,980 --> 00:20:02,567
- Pa, riskirao bih pogađati,

429
00:20:02,567 --> 00:20:05,400
čisto zlo, u liku jednog čovjeka.

430
00:20:07,109 --> 00:20:09,036
I posljednji put kad je hodao
zemlju, uništio je stotine

431
00:20:09,036 --> 00:20:12,953
nevinih života,
uključujući i neke iz moje obitelji.

432
00:20:15,138 --> 00:20:17,638
I sada, sada se vraća.

433
00:20:21,901 --> 00:20:24,222
Ili barem nečiji
pokušavajući ga vratiti.

434
00:20:24,222 --> 00:20:27,389
Ali to ste već znali, zar ne?

435
00:20:28,687 --> 00:20:30,854
- Da, Baphomet Gang.

436
00:20:31,772 --> 00:20:35,066
Zašto možeš biti tako siguran da je to on.

437
00:20:35,066 --> 00:20:36,583
- Pa nisam.

438
00:20:36,583 --> 00:20:37,821
Kao što sam rekao, pretpostavljam,

439
00:20:37,821 --> 00:20:41,645
ali imate tri mrtva tijela koja se čine

440
00:20:41,645 --> 00:20:46,391
nalikovati djelu
vampiri, i crkveni masakr,

441
00:20:46,391 --> 00:20:50,523
potencijalno uzrokovano
nekakav sotonistički kult.

442
00:20:50,523 --> 00:20:51,519
Da.

443
00:20:51,519 --> 00:20:52,441
[napeta glazba]

444
00:20:52,441 --> 00:20:53,811
Valjda sam tvoj čovjek.

445
00:20:53,811 --> 00:20:58,644
- [smijeh] Ne, sve je ovo tako čudno.

446
00:21:00,601 --> 00:21:03,518
Nisam znala s kim bih mogla razgovarati.

447
00:21:04,399 --> 00:21:06,515
Tko ne bi ni zabavio
ove smiješne misli

448
00:21:06,515 --> 00:21:09,604
koje mi se motaju po glavi?

449
00:21:09,604 --> 00:21:12,436
- Da, nije smiješno, zar ne?

450
00:21:12,436 --> 00:21:15,220
Mislim, zlo je sve
oko nas cijelo vrijeme.

451
00:21:15,220 --> 00:21:19,316
Ponekad dobijemo sažetak
pogled na to, serijski ubojica,

452
00:21:19,316 --> 00:21:22,316
teroristički napad, crkveni masakr.

453
00:21:23,651 --> 00:21:25,844
Ti ljudi su kontrolirani

454
00:21:25,844 --> 00:21:29,820
nečim daleko većim
nego što razumijemo.

455
00:21:29,820 --> 00:21:32,859
Nešto veće nego što i sami shvaćaju.

456
00:21:32,859 --> 00:21:36,942
Mislim, mislite li da
najveća priča ikada ispričana

457
00:21:39,272 --> 00:21:40,746
bila stvarno samo priča?

458
00:21:40,746 --> 00:21:44,484
- [smijeh] O Bože.

459
00:21:44,484 --> 00:21:47,554
Što ti sad, čovječe Božji? [smijeh]

460
00:21:47,554 --> 00:21:48,387
- Ne.

461
00:21:50,105 --> 00:21:52,183
Bog i ja nikad
stvarno viđeno oči u oči.

462
00:21:52,183 --> 00:21:57,183
Ali s druge strane,
vrag je potpuni seronja.

463
00:21:57,404 --> 00:21:59,806
Ali srećom, ovakva vremena,

464
00:21:59,806 --> 00:22:01,167
Mogu biti puno veći.

465
00:22:01,167 --> 00:22:02,410
- Oh, barem ima nešto

466
00:22:02,410 --> 00:22:04,288
onda se možemo dogovoriti. [smijeh]

467
00:22:04,288 --> 00:22:06,770
- Da, dobro, draga,
pa, moram ići.

468
00:22:06,770 --> 00:22:08,436
U redu?
- Čekaj, čekaj.

469
00:22:08,436 --> 00:22:10,353
Vidi, što se sada događa?

470
00:22:12,188 --> 00:22:13,559
Jeste li sa mnom u ovome?

471
00:22:13,559 --> 00:22:16,478
[cvrkut ptica]

472
00:22:16,478 --> 00:22:19,524
- Znao si čim si poslao tu poruku

473
00:22:19,524 --> 00:22:21,432
da ne bih imao izbora.

474
00:22:21,432 --> 00:22:26,353
- [uzdahne] Oh, uvijek postoji izbor.

475
00:22:26,353 --> 00:22:31,070
- Pa to je malo
ispod pojasa, zar ne?

476
00:22:31,070 --> 00:22:31,903
- Oprostite.

477
00:22:33,183 --> 00:22:34,433
- Da, i ja također.

478
00:22:37,606 --> 00:22:38,475
- Vidi, nisam...

479
00:22:38,475 --> 00:22:39,732
- Ne, ne, ne.

480
00:22:39,732 --> 00:22:41,361
Neki drugi put, u redu.

481
00:22:41,361 --> 00:22:42,194
Moram krenuti.

482
00:22:42,194 --> 00:22:43,099
- Čekaj, ja...

483
00:22:43,099 --> 00:22:43,932
Što?

484
00:22:43,932 --> 00:22:45,189
Kao što sam rekao, što? Što se sada događa?

485
00:22:45,189 --> 00:22:47,118
Jeste li sa mnom u ovome?

486
00:22:47,118 --> 00:22:48,285
- Da. sad...

487
00:22:50,680 --> 00:22:52,013
Sada radim svoj posao.

488
00:22:53,014 --> 00:22:55,349
- Kao u stara vremena.

489
00:22:55,349 --> 00:22:58,932
- [smijeh] Ne, ne baš.

490
00:23:04,480 --> 00:23:05,480
- Hvala.

491
00:23:07,353 --> 00:23:12,020
- Da, pa, zahvalite mi kada
sve je gotovo i gotovo.

492
00:23:17,320 --> 00:23:19,903
[Jess uzdahne]

493
00:23:23,768 --> 00:23:26,435
[Jess stenje]

494
00:23:29,228 --> 00:23:31,231
[udaranje rukom]

495
00:23:31,231 --> 00:23:34,231
[napeta glazba]

496
00:23:36,815 --> 00:23:39,482
[škripa vrata]

497
00:23:42,238 --> 00:23:44,905
[zvocanje vrata]

498
00:23:46,799 --> 00:23:49,632
[klikanje prekidača]

499
00:23:52,768 --> 00:23:55,015
- Oprosti, nisam shvatio
itko je bio ovdje.

500
00:23:55,015 --> 00:23:57,098
- Oh, u redu je, dijete.

501
00:23:58,472 --> 00:23:59,639
Zoe, zar ne?

502
00:24:00,972 --> 00:24:01,805
- Da.

503
00:24:03,099 --> 00:24:06,432
- Zoe Va, Va, Va, Va, Va...
- Van Helsing

504
00:24:07,286 --> 00:24:08,846
- Van Helsing.

505
00:24:08,846 --> 00:24:10,276
[napeta glazba]

506
00:24:10,276 --> 00:24:15,276
Dugo smo čekali
za tebe, dušo. [smijeh]

507
00:24:16,910 --> 00:24:20,645
Nema smisla
bori se, gospođo Van Helsing.

508
00:24:20,645 --> 00:24:24,562
Sada pripadaš nama. [smijeh]

509
00:24:25,938 --> 00:24:27,347
[brundanje motora]

510
00:24:27,347 --> 00:24:28,180
[vesela glazba]

511
00:24:28,180 --> 00:24:33,097
♪ Podigni me [nerazgovijetno] ♪

512
00:24:35,977 --> 00:24:39,060
[napeta glazba]

513
00:24:43,826 --> 00:24:45,403
[telefon zvoni]

514
00:24:45,403 --> 00:24:47,640
- [Govornik] Žao mi je što ne mogu
javi se na telefon odmah,

515
00:24:47,640 --> 00:24:49,055
ali ako ostavite svoje ime i broj,

516
00:24:49,055 --> 00:24:51,820
Javit ću vam se što je prije moguće.

517
00:24:51,820 --> 00:24:54,823
Osim ako nisi ti, tata, u kojem
u slučaju da možeš samo popizditi.

518
00:24:54,823 --> 00:24:59,229
[autorska sekretarica pišti]

519
00:24:59,229 --> 00:25:01,554
[zvocanje vrata]

520
00:25:01,554 --> 00:25:04,509
[lupa vrata]

521
00:25:04,509 --> 00:25:07,176
[tupanje nogu]

522
00:25:10,222 --> 00:25:11,476
- Imate podstanara, guverneru?

523
00:25:11,476 --> 00:25:12,479
- Prokletstvo, Billy.

524
00:25:12,479 --> 00:25:13,312
[napeta glazba]

525
00:25:13,312 --> 00:25:14,645
Zadao si mi strah mog života.

526
00:25:14,645 --> 00:25:16,392
U svakom slučaju, dao sam ti malo
novac neki dan.

527
00:25:16,392 --> 00:25:17,225
Hajde, druže.

528
00:25:17,225 --> 00:25:20,061
- Pretpostavimo da odem dolje
onda sklonite se i nabavite nešto hrane.

529
00:25:20,061 --> 00:25:22,393
- Da. Da, mislim da bi trebao.

530
00:25:22,393 --> 00:25:23,226
- [Billy] Pa što su svi ti ljudi

531
00:25:23,226 --> 00:25:25,545
uopće radiš u svojoj sobi?

532
00:25:25,545 --> 00:25:26,378
- Što?

533
00:25:26,378 --> 00:25:27,722
- Da. Njih dvoje ili troje.

534
00:25:27,722 --> 00:25:29,098
Imate zabavu ili tako nešto?

535
00:25:29,098 --> 00:25:29,931
- Ne.

536
00:25:31,016 --> 00:25:33,648
Ne, definitivno nisam, Billy.

537
00:25:33,648 --> 00:25:36,848
Idi i nabavi si nešto hrane, može?

538
00:25:36,848 --> 00:25:41,848
[zvocanje vrata]
[škripa vrata]

539
00:25:47,112 --> 00:25:49,695
[škljocanje pištolja]

540
00:25:52,516 --> 00:25:55,183
[zvocanje vrata]

541
00:25:58,115 --> 00:26:00,782
[zvocanje vrata]

542
00:26:10,886 --> 00:26:11,719
Zoe?

543
00:26:16,433 --> 00:26:19,100
[telefon zvoni]

544
00:26:22,142 --> 00:26:23,687
Gabriel.

545
00:26:23,687 --> 00:26:25,689
- Zdravo draga.

546
00:26:25,689 --> 00:26:26,689
sjećaš me se

547
00:26:27,946 --> 00:26:30,399
- Moram biti iskren s tobom, draga.

548
00:26:30,399 --> 00:26:32,557
Nije prvi put
jedna žena mi je to rekla

549
00:26:32,557 --> 00:26:35,305
i ničega se nisam sjećao.

550
00:26:35,305 --> 00:26:37,055
Ipak, nisam ponosan.

551
00:26:38,690 --> 00:26:43,690
- [uzdah] Ostavio si me da umrem,
a sada je vrijeme osvete.

552
00:26:45,972 --> 00:26:50,972
- Oh, pa, to mijenja a
nekoliko stvari onda, zar ne?

553
00:26:51,063 --> 00:26:52,935
Pozdrav, Elizabeth.

554
00:26:52,935 --> 00:26:54,111
kako si

555
00:26:54,111 --> 00:26:56,145
- Oh, dobro mi je.

556
00:26:56,145 --> 00:26:57,562
Ne zahvaljujući tebi.

557
00:26:59,609 --> 00:27:03,942
Ali moram priznati da jesam
propustio naše male igre.

558
00:27:07,819 --> 00:27:12,400
Mislim da je vrijeme da trebamo
počni ponovno igrati, zar ne?

559
00:27:12,400 --> 00:27:15,400
Vjerujem da imam nešto što želiš,

560
00:27:16,790 --> 00:27:19,709
a ti imaš nešto što mi treba.

561
00:27:19,709 --> 00:27:22,180
- Želiš jebeno dobro
skrivanje je ono što vam treba.

562
00:27:22,180 --> 00:27:25,761
I nisam više za igrice.

563
00:27:25,761 --> 00:27:28,594
Sada, gdje je dovraga Zoe?

564
00:27:29,435 --> 00:27:30,933
Kunem se Bogom, ako je povrijediš, ja ću...

565
00:27:30,933 --> 00:27:34,095
- Oh, neću je povrijediti, dragi.

566
00:27:34,095 --> 00:27:38,147
Iskoristit ću je
da ispunimo svoju sudbinu.

567
00:27:38,147 --> 00:27:38,980
[napeta glazba]

568
00:27:38,980 --> 00:27:41,313
Sve što trebam učiniti točno

569
00:27:42,848 --> 00:27:46,931
što kažem i obećam
ti si Zoe za sada sigurna.

570
00:27:48,304 --> 00:27:52,804
Ali prolit će se još krvi
u ime gospodara.

571
00:27:54,904 --> 00:27:56,154
I vrlo brzo,

572
00:27:57,147 --> 00:28:02,147
[uzdahne] svi hoće
osjeti Drakuline ožiljke.

573
00:28:05,188 --> 00:28:07,731
- Oh, Elizabeth, ne znaš
znaš s čime imaš posla.

574
00:28:07,731 --> 00:28:10,731
- Oh, sad si zabrinut za mene.

575
00:28:13,230 --> 00:28:15,730
Ne brini za mene, draga.

576
00:28:18,519 --> 00:28:21,686
Uskoro ćemo se čuti.

577
00:28:22,949 --> 00:28:23,782
laku noc

578
00:28:24,856 --> 00:28:27,444
[pljeskanje usana]

579
00:28:27,444 --> 00:28:28,277
[zvocanje telefona]

580
00:28:28,277 --> 00:28:30,060
- Elizabeta.

581
00:28:30,060 --> 00:28:30,893
Elizabeta.

582
00:28:32,514 --> 00:28:33,347
Kuja.

583
00:28:36,263 --> 00:28:39,263
[cvrčanje cvrčaka]

584
00:28:43,059 --> 00:28:45,726
[zamišljena glazba]

585
00:28:56,012 --> 00:28:58,679
[tupanje nogu]

586
00:29:23,078 --> 00:29:25,828
[žubori krv]

587
00:29:29,428 --> 00:29:32,178
[žubori krv]

588
00:29:44,939 --> 00:29:48,106
- Dobra večer, dame i gospodo.

589
00:29:49,515 --> 00:29:52,182
Večeras je vrlo posebna noć.

590
00:29:54,646 --> 00:29:58,396
Približavamo se jedan korak
do našeg krajnjeg cilja,

591
00:30:00,196 --> 00:30:04,095
uskrsnuće našeg Gospodina i Spasitelja,

592
00:30:04,095 --> 00:30:06,762
princ tame, Drakula.

593
00:30:11,918 --> 00:30:16,348
Htio bih vam svima zahvaliti na
posao koji ste radili,

594
00:30:16,348 --> 00:30:19,481
žrtve koje si napravio,

595
00:30:19,481 --> 00:30:23,814
i krvi koju imaš
isušivali na povijesnim mjestima.

596
00:30:25,404 --> 00:30:27,821
Sada naš gospodar želi podršku.

597
00:30:29,520 --> 00:30:33,103
- Naš će gospodar biti
jako zadovoljan tobom.

598
00:30:34,228 --> 00:30:35,895
Uskoro će se vratiti.

599
00:30:37,060 --> 00:30:39,937
Ali prvo morate proliti još krvi

600
00:30:39,937 --> 00:30:44,104
i nastavi to dokazivati
vi ste vrijedni učenici

601
00:30:45,058 --> 00:30:46,725
od imena vampir.

602
00:30:49,531 --> 00:30:52,698
- A sada si ti na redu, draga.

603
00:30:55,317 --> 00:30:56,234
- Što? Mi?

604
00:30:57,183 --> 00:30:58,100
- da Vas.

605
00:31:00,088 --> 00:31:04,655
Sigurni ste da jeste
posvećena cilju, draga moja.

606
00:31:04,655 --> 00:31:06,486
- Mislim da je slaba.

607
00:31:06,486 --> 00:31:07,319
- Tišina!

608
00:31:08,898 --> 00:31:10,481
Ovo je njezin izbor.

609
00:31:12,859 --> 00:31:15,192
- Moje dijete. što kažeš

610
00:31:16,311 --> 00:31:17,953
- Kažem da, naravno.

611
00:31:17,953 --> 00:31:18,786
Samo sam oklijevao

612
00:31:18,786 --> 00:31:20,294
jer ovo je bila tako neočekivana čast.

613
00:31:20,294 --> 00:31:21,127
- Oh.

614
00:31:22,026 --> 00:31:25,438
- [svećenica] Kao naš najnoviji učenik,

615
00:31:25,438 --> 00:31:28,938
prvo morate okusiti krv Drakule.

616
00:31:30,645 --> 00:31:33,145
- Oh. [hlače]

617
00:31:38,482 --> 00:31:40,273
[zloslutna glazba]

618
00:31:40,273 --> 00:31:44,690
[Elizabeth cvili i stenje]

619
00:31:53,780 --> 00:31:56,221
[smijeh] Da. Da.

620
00:31:56,221 --> 00:31:57,054
Oh, da.

621
00:31:59,476 --> 00:32:02,143
Oh, vrati se u red, dijete moje.

622
00:32:05,175 --> 00:32:09,221
Pokazali ste svoje
posveta gospodaru

623
00:32:09,221 --> 00:32:13,971
a sada, moguće, naše finale
žrtvu prije nego što se vrati.

624
00:32:20,640 --> 00:32:23,307
U ime našeg Gospodina Drakule.

625
00:32:24,738 --> 00:32:25,738
Pusti nas da večeramo.

626
00:32:28,180 --> 00:32:30,930
Dame. [smijeh]

627
00:32:33,724 --> 00:32:34,557
[zloslutna glazba]

628
00:32:34,557 --> 00:32:39,557
[škripanje mesa]
[žrtva vrišti]

629
00:32:39,893 --> 00:32:41,285
[škripanje mesa]
[žrtva vrišti]

630
00:32:41,285 --> 00:32:42,445
[škripanje mesa]

631
00:32:42,445 --> 00:32:45,528
[Elizabeth se smije]

632
00:32:49,117 --> 00:32:52,450
Oh, učenici. [smijeh]

633
00:32:54,598 --> 00:32:55,431
hraniti se.

634
00:32:56,357 --> 00:32:57,599
hraniti se.

635
00:32:57,599 --> 00:33:00,073
[osoba sikće]

636
00:33:00,073 --> 00:33:02,990
[kičanje krvi]

637
00:33:11,316 --> 00:33:14,541
[tapanje nogama]

638
00:33:14,541 --> 00:33:15,521
[Milla kašlje]

639
00:33:15,521 --> 00:33:19,686
[cvrčanje cvrčaka]
[Milla pljuje]

640
00:33:19,686 --> 00:33:22,353
[sirena zavija]

641
00:33:29,852 --> 00:33:31,820
[kucanje šakom]

642
00:33:31,820 --> 00:33:32,653
- Uđi.

643
00:33:32,653 --> 00:33:34,103
- Oprostite što smetamo, gospođo.

644
00:33:34,103 --> 00:33:35,929
- Zar nisi već trebao otići kući?

645
00:33:35,929 --> 00:33:37,605
- Bez uvrede, gospođo,

646
00:33:37,605 --> 00:33:41,637
ali definitivno bih mogla
reći isto za tebe.

647
00:33:41,637 --> 00:33:43,513
- Je li to šala o mirovini?

648
00:33:43,513 --> 00:33:46,778
Jer ako jest, govorim
ti sada, to se ne događa.

649
00:33:46,778 --> 00:33:48,197
Morat će me odnijeti odavde

650
00:33:48,197 --> 00:33:50,552
u vlastitom krvavom lijesu.

651
00:33:50,552 --> 00:33:53,867
Osim toga, lagao sam
otprilike mojih godina godinama.

652
00:33:53,867 --> 00:33:55,868
Samo im nemoj reći, u redu?

653
00:33:55,868 --> 00:33:57,069
- Dogovoreno.

654
00:33:57,069 --> 00:33:58,607
- Svejedno, sjedni.
[sirena zavija]

655
00:33:58,607 --> 00:33:59,847
Što imaš za mene?

656
00:33:59,847 --> 00:34:00,971
- Ja...

657
00:34:00,971 --> 00:34:05,971
[pročišćava grlo] Neću
lažem te, ja... [smijeh]

658
00:34:06,894 --> 00:34:10,811
Bio sam malo preopterećen,
i, da, pa ja...

659
00:34:14,532 --> 00:34:15,365
nazvao sam...

660
00:34:15,365 --> 00:34:16,198
ja...

661
00:34:16,198 --> 00:34:17,031
- Oh, dovraga.

662
00:34:17,031 --> 00:34:17,864
[napeta glazba]

663
00:34:17,864 --> 00:34:21,567
Zamolio si ga da ti pomogne, zar ne?

664
00:34:21,567 --> 00:34:24,987
Znao sam da ćeš na kraju popustiti.

665
00:34:24,987 --> 00:34:27,140
Moj dječak će biti tvoja smrt, djevojko.

666
00:34:27,140 --> 00:34:28,477
- Ha?

667
00:34:28,477 --> 00:34:29,604
Znači, on je još uvijek tvoj dečko?

668
00:34:29,604 --> 00:34:33,890
- Pa, on će uvijek biti moj
sine, i uvijek ću ga voljeti.

669
00:34:33,890 --> 00:34:35,600
Ali, to ne znači da jesam

670
00:34:35,600 --> 00:34:37,809
voljeti arogantno malo sranje.

671
00:34:37,809 --> 00:34:39,312
[Jess se smije]

672
00:34:39,312 --> 00:34:40,419
- Gospođo.

673
00:34:40,419 --> 00:34:43,223
- Oh, Jessica, što si učinila?

674
00:34:43,223 --> 00:34:46,359
Nisam mu oprostila
što ti je prije učinio.

675
00:34:46,359 --> 00:34:50,238
- Nije baš tvoj
mjesto da mu se oprosti.

676
00:34:50,238 --> 00:34:54,429
Osim toga, nisam u potpunosti
nevin. [smijeh]

677
00:34:54,429 --> 00:34:57,480
- Pa nitko od nas nije, draga.

678
00:34:57,480 --> 00:34:58,313
[napeta glazba]

679
00:34:58,313 --> 00:35:00,740
Vidi, znam s čime ćemo se suočiti

680
00:35:00,740 --> 00:35:04,054
malo je neuobičajeno.

681
00:35:04,054 --> 00:35:07,948
Ali, taj dječak, on je
opsjednut okultnim

682
00:35:07,948 --> 00:35:09,487
i nadnaravno.

683
00:35:09,487 --> 00:35:11,265
Otkad je saznao kako je moja sestra umrla

684
00:35:11,265 --> 00:35:12,850
godina prije nego što je rođen.

685
00:35:12,850 --> 00:35:16,062
Zauzet je pokušavajući spasiti
svijet od duhova i goblina

686
00:35:16,062 --> 00:35:17,682
i prokleti demoni,

687
00:35:17,682 --> 00:35:19,600
gdje je većina demona
su u vlastitoj glavi.

688
00:35:19,600 --> 00:35:21,104
- Oh, znam. [smijeh]

689
00:35:21,104 --> 00:35:22,357
Oh, shvaćam.

690
00:35:22,357 --> 00:35:24,190
Stvarno, stvarno želim.

691
00:35:25,306 --> 00:35:29,606
Ali stvarno to mislim
Gabriel je vjerojatno jedini

692
00:35:29,606 --> 00:35:32,159
tko stvarno zna protiv čega se nalazimo.

693
00:35:32,159 --> 00:35:35,356
- Što ti misliš
mi smo protiv, stvarno?

694
00:35:35,356 --> 00:35:37,229
Znaš, jer imam
prokleto vrijeme pokušaja

695
00:35:37,229 --> 00:35:39,726
zaustaviti tisak od
govoreći o vampirima

696
00:35:39,726 --> 00:35:41,226
i sotonistički obredi.

697
00:35:42,853 --> 00:35:47,020
Vidi, Jess, sljedeći put,
samo prvo dođi k meni, hmm?

698
00:35:48,154 --> 00:35:51,448
A onda možemo razmišljati o stvarima

699
00:35:51,448 --> 00:35:54,803
prije nego što nekoga dobijemo
poput Gabriela uključenog.

700
00:35:54,803 --> 00:35:58,190
On čak nije ni u
sila više, draga.

701
00:35:58,190 --> 00:36:00,963
I to s prokleto dobrim razlogom.

702
00:36:00,963 --> 00:36:02,599
- znam

703
00:36:02,599 --> 00:36:04,106
Žao mi je, gospođo.

704
00:36:04,106 --> 00:36:05,104
- Oh, zaboga.

705
00:36:05,104 --> 00:36:06,187
Dosta gospođo.

706
00:36:06,187 --> 00:36:07,354
Želite piće?

707
00:36:08,558 --> 00:36:09,473
- Da.

708
00:36:09,473 --> 00:36:11,201
Da. u redu,

709
00:36:11,201 --> 00:36:12,434
Idem po...

710
00:36:12,434 --> 00:36:13,439
- Oh, dođavola.

711
00:36:13,439 --> 00:36:14,564
[zveckanje crtanjem]

712
00:36:14,564 --> 00:36:15,516
Imam ga ovdje.

713
00:36:15,516 --> 00:36:16,516
- [Jess] Oh.

714
00:36:18,515 --> 00:36:19,623
- Rakiju?

715
00:36:19,623 --> 00:36:21,032
- Da.

716
00:36:21,032 --> 00:36:21,865
- U redu.

717
00:36:21,865 --> 00:36:22,698
- [Jess] U redu, onda.

718
00:36:22,698 --> 00:36:23,561
- Idemo popiti piće.

719
00:36:23,561 --> 00:36:25,068
[brbljanje rakije]

720
00:36:25,068 --> 00:36:28,730
A onda odlaziš od kuće.

721
00:36:28,730 --> 00:36:30,684
Slušaš li?

722
00:36:30,684 --> 00:36:32,349
- Da, gospođo.

723
00:36:32,349 --> 00:36:33,182
živjeli.

724
00:36:33,182 --> 00:36:34,015
[zveckanje čaša]

725
00:36:34,015 --> 00:36:37,015
[napeta glazba]

726
00:36:40,305 --> 00:36:43,138
[brundanje motora]

727
00:36:45,604 --> 00:36:47,057
[zveckanje pribora za jelo]

728
00:36:47,057 --> 00:36:47,890
- Hajdemo.

729
00:36:48,951 --> 00:36:51,029
[zvocanje vrata]

730
00:36:51,029 --> 00:36:52,182
[sirena zavija]

731
00:36:52,182 --> 00:36:53,938
[lupa vrata]

732
00:36:53,938 --> 00:36:54,771
[zvono zvono]

733
00:36:54,771 --> 00:36:56,211
- [Jess] Dobro jutro.

734
00:36:56,211 --> 00:36:57,044
- Dobro jutro.

735
00:36:57,904 --> 00:36:59,571
- Hvala što ste došli.

736
00:37:00,444 --> 00:37:02,607
Modno kasno kao i obično.

737
00:37:02,607 --> 00:37:03,440
- Da.

738
00:37:03,440 --> 00:37:04,816
Pa, barem sam obavio posao.

739
00:37:04,816 --> 00:37:06,347
- Mm?
- Mm.

740
00:37:06,347 --> 00:37:07,639
- Kava?

741
00:37:07,639 --> 00:37:09,408
- Oh, da, molim te.

742
00:37:09,408 --> 00:37:12,081
- Mogu li dobiti još dvije kave
ovamo molim, draga?

743
00:37:12,081 --> 00:37:13,525
- [Tina] Odmah naruči, Gabe.

744
00:37:13,525 --> 00:37:15,358
- Dakle, što se događa?

745
00:37:16,921 --> 00:37:19,921
Imaš li nešto za mene, Gabe?

746
00:37:22,819 --> 00:37:26,069
- Sinoć me nazvala Elizabeth.

747
00:37:26,923 --> 00:37:28,517
- Što, Elizabeth?

748
00:37:28,517 --> 00:37:29,350
[napeta glazba]

749
00:37:29,350 --> 00:37:30,486
- Da, isti,

750
00:37:30,486 --> 00:37:32,282
- Ali mislio sam da ona
trebao je biti...

751
00:37:32,282 --> 00:37:33,115
- [Tina] Kava.

752
00:37:33,115 --> 00:37:34,114
- Oh, to je bilo brzo.

753
00:37:34,114 --> 00:37:35,150
- Pa [nerazgovijetno] molim.

754
00:37:35,150 --> 00:37:36,183
- Ah, i ja također.

755
00:37:36,183 --> 00:37:37,016
- Hvala, Tina.

756
00:37:37,016 --> 00:37:38,151
- U redu.

757
00:37:38,151 --> 00:37:40,479
- Samo mi javi ako
trebaš još nešto.

758
00:37:40,479 --> 00:37:42,180
♪ Tako sam usamljen ♪

759
00:37:42,180 --> 00:37:43,651
- [Jessica] Što ona želi?

760
00:37:43,651 --> 00:37:45,530
- Ima Zoe.

761
00:37:45,530 --> 00:37:46,617
- Što?

762
00:37:46,617 --> 00:37:47,450
Djevojka beskućnica?

763
00:37:47,450 --> 00:37:49,116
- Da.
♪ U njoj ♪

764
00:37:49,116 --> 00:37:50,679
- Pa, što ona hoće s njom?

765
00:37:50,679 --> 00:37:54,641
- Ima nešto
vrlo posebno o Zoe.

766
00:37:54,641 --> 00:37:57,347
Očito zbog njezinog podrijetla.

767
00:37:57,347 --> 00:37:59,137
- Ne pratim.

768
00:37:59,137 --> 00:38:01,390
- Zove se Van Helsing.

769
00:38:01,390 --> 00:38:02,563
- Što?

770
00:38:02,563 --> 00:38:04,063
Stvarno?
♪ Dnevno svjetlo ♪

771
00:38:04,063 --> 00:38:06,094
- Da.
♪ U formu ♪

772
00:38:06,094 --> 00:38:09,834
Pa, jedno je sigurno.
♪ Mora da je [nejasno] ♪

773
00:38:09,834 --> 00:38:12,321
Barem znamo tko je organizirao
napad na crkvu

774
00:38:12,321 --> 00:38:14,306
i odgovoran je za nedavna ubojstva.

775
00:38:14,306 --> 00:38:15,232
- Vau. opa

776
00:38:15,232 --> 00:38:16,661
Elizabeth ti je to rekla.

777
00:38:16,661 --> 00:38:18,563
Kako to konkretno znaš?

778
00:38:18,563 --> 00:38:20,903
- Ona ga pokušava vratiti.

779
00:38:20,903 --> 00:38:22,724
Sva ta ubojstva
bilo bi učinjeno u njegovo ime

780
00:38:22,724 --> 00:38:25,913
kao nekakav ritual
žrtva ili neko sranje.

781
00:38:25,913 --> 00:38:28,784
- Imaš li pojma gdje je ona?

782
00:38:28,784 --> 00:38:30,119
- Ne.

783
00:38:30,119 --> 00:38:31,653
♪ Ti ♪

784
00:38:31,653 --> 00:38:34,053
Rečeno mi je da sjednem i čekam
za daljnje upute.

785
00:38:34,053 --> 00:38:34,973
[telefon zvoni]

786
00:38:34,973 --> 00:38:38,640
- Pa, valjda je tako
daljnje upute.

787
00:38:39,482 --> 00:38:42,097
- Da, možda.
♪ Baš kao u raju ♪

788
00:38:42,097 --> 00:38:45,348
♪ Nešto samo ti ♪

789
00:38:45,348 --> 00:38:46,432
Gabriel.

790
00:38:46,432 --> 00:38:47,849
- Zdravo draga.

791
00:38:49,308 --> 00:38:52,480
Kako se osjećaš ovog lijepog jutra?

792
00:38:52,480 --> 00:38:54,022
- Prestani srati, Elizabeth.

793
00:38:54,022 --> 00:38:55,316
Što se događa.

794
00:38:55,316 --> 00:38:56,653
- Sad, sad.

795
00:38:56,653 --> 00:38:58,823
Ne budi takva, draga.

796
00:38:58,823 --> 00:39:00,990
Siguran sam da sam ti nedostajao.

797
00:39:02,481 --> 00:39:06,115
Ali volio bih da imamo mali sastanak.

798
00:39:06,115 --> 00:39:09,532
Znaš, stavi sve karte na stol,

799
00:39:10,393 --> 00:39:12,310
i prije nego što pitaš, oh,

800
00:39:14,895 --> 00:39:19,228
Gospođa Van Helsing je apsolutno
u redu, kao što ćete vidjeti.

801
00:39:20,945 --> 00:39:22,646
- Što želiš, Elizabeth?

802
00:39:22,646 --> 00:39:25,156
- Mislio sam da je to očito.

803
00:39:25,156 --> 00:39:29,205
Ali sigurno ću raščistiti
stvari gore kad te vidim.

804
00:39:29,205 --> 00:39:30,394
- Dobro, onda.

805
00:39:30,394 --> 00:39:32,800
Navedite svoje vrijeme i mjesto.

806
00:39:32,800 --> 00:39:37,069
- 13:00 popodne
na staroj tržnici

807
00:39:37,069 --> 00:39:40,319
na stražnjoj strani Denim Industrial Estatea.

808
00:39:41,556 --> 00:39:43,312
Znaš li onu?

809
00:39:43,312 --> 00:39:46,241
- [smijeh] Da, znam.

810
00:39:46,241 --> 00:39:47,867
Istjerao sam govno iz đubre

811
00:39:47,867 --> 00:39:49,913
puno puta tamo.

812
00:39:49,913 --> 00:39:52,330
- Siguran sam da jesi, draga.

813
00:39:53,315 --> 00:39:56,232
- U svakom slučaju, vidimo se tamo kasnije.

814
00:39:57,225 --> 00:39:59,559
Oh, i dođi sam.

815
00:39:59,559 --> 00:40:01,106
Ne bih želio jadnu Jessicu

816
00:40:01,106 --> 00:40:05,490
uključiti se kad ona
stvarno ne treba.

817
00:40:05,490 --> 00:40:08,028
Nadam se da uživa u kavi.

818
00:40:08,028 --> 00:40:10,854
Nemoj se iznenaditi, draga.

819
00:40:10,854 --> 00:40:15,854
Znaš da imam oči i
uši posvuda. [kikoće se]

820
00:40:18,973 --> 00:40:20,974
Zbogom draga.

821
00:40:20,974 --> 00:40:21,807
Mwah.

822
00:40:22,653 --> 00:40:24,647
- Dakle, što je rekla?

823
00:40:24,647 --> 00:40:27,314
[zamišljena glazba]

824
00:40:29,307 --> 00:40:30,392
- Nosiš li žicu?

825
00:40:30,392 --> 00:40:31,225
- Što?

826
00:40:31,225 --> 00:40:32,179
br.

827
00:40:32,179 --> 00:40:33,429
Zašto bih bio?

828
00:40:34,688 --> 00:40:38,000
- [pročišćava grlo] Pokaži mi.
♪ Vidiš ♪

829
00:40:38,000 --> 00:40:39,000
- Oprostite.

830
00:40:40,357 --> 00:40:41,190
- [Gabriel] Pokaži mi.

831
00:40:41,190 --> 00:40:42,813
- Ne, ne namjeravam otkopčati košulju

832
00:40:42,813 --> 00:40:44,481
usred kafića.

833
00:40:44,481 --> 00:40:46,068
Ne, ne za tebe i ni za koga.

834
00:40:46,068 --> 00:40:48,565
Ne budi tako smiješan,
što ona želi?

835
00:40:48,565 --> 00:40:50,394
- Nije važno što
ona želi, u redu?

836
00:40:50,394 --> 00:40:51,304
To je između mene i nje.

837
00:40:51,304 --> 00:40:52,981
- Ne, ne, ne.

838
00:40:52,981 --> 00:40:55,728
Nećeš ići
i učini ovo sam.

839
00:40:55,728 --> 00:40:56,952
Ne opet.

840
00:40:56,952 --> 00:40:57,785
br.

841
00:40:57,785 --> 00:41:00,866
Prokleti pakao će opet nastati.

842
00:41:00,866 --> 00:41:02,268
- Nemam izbora.

843
00:41:02,268 --> 00:41:03,241
Gledaj, moram otići odavde.

844
00:41:03,241 --> 00:41:05,741
- Ali čekaj, razgovarao sam s tvojom majkom.

845
00:41:05,741 --> 00:41:07,193
Znaš, stvarno bi trebao
popravi stvari s njom.

846
00:41:07,193 --> 00:41:08,936
♪ Oh mali dodir od mene ♪

847
00:41:08,936 --> 00:41:11,030
- Nemam problema s majkom.

848
00:41:11,030 --> 00:41:13,155
Ona ima problem sa mnom.

849
00:41:13,155 --> 00:41:14,566
Sada moram ići.

850
00:41:14,566 --> 00:41:15,399
- Ne.

851
00:41:16,448 --> 00:41:18,220
♪ Čini se [nejasno] ♪

852
00:41:18,220 --> 00:41:21,720
Gledaj, moraš mi reći što se događa.

853
00:41:23,518 --> 00:41:25,935
- Pusti moj, Jess, molim te.

854
00:41:30,164 --> 00:41:33,537
♪ [nerazgovjetno] ♪

855
00:41:33,537 --> 00:41:34,960
- Slušaj, nazvat ću te kasnije, u redu?

856
00:41:34,960 --> 00:41:36,071
- Bolje ti je.

857
00:41:36,071 --> 00:41:38,242
- Hoću. obećajem.

858
00:41:38,242 --> 00:41:41,401
- Što bih trebao
učiniti u međuvremenu?

859
00:41:41,401 --> 00:41:46,401
- Samo mirno sjedi i, oh,
[smijeh] da, pazi na moju mamu.

860
00:41:46,602 --> 00:41:51,277
♪ Da, da, da ♪

861
00:41:51,277 --> 00:41:52,110
♪ Stavi leđa ♪

862
00:41:52,110 --> 00:41:53,773
[cvrkut insekata]

863
00:41:53,773 --> 00:41:56,440
[zloslutna glazba]

864
00:41:57,679 --> 00:42:00,512
- Oh, sada, sada, draga, ne paničari.

865
00:42:03,355 --> 00:42:08,040
Idemo na mali izlet
ovog popodneva. [smijeh]

866
00:42:08,040 --> 00:42:10,373
Možda čak povedem i piknik.

867
00:42:11,411 --> 00:42:12,244
[zamišljena glazba]

868
00:42:12,244 --> 00:42:13,827
što ti misliš

869
00:42:15,977 --> 00:42:18,262
- Možemo li dobiti kolač?

870
00:42:18,262 --> 00:42:19,095
[Elizabeth se smije]

871
00:42:19,095 --> 00:42:22,647
Mislim, sklona sam Victoria spužvici.

872
00:42:22,647 --> 00:42:25,984
- [smijeh] Pretpostavljam.

873
00:42:25,984 --> 00:42:27,156
Nisam baš razmišljao-

874
00:42:27,156 --> 00:42:30,453
- Slušaj, nije me briga
sranje o tvom pikniku.

875
00:42:30,453 --> 00:42:32,987
Ne mislim ništa o tvom pikniku.

876
00:42:32,987 --> 00:42:35,929
Ono što ja mislim jest
ti si psihotična kučka

877
00:42:35,929 --> 00:42:37,846
tko me treba pustiti?

878
00:42:40,312 --> 00:42:43,099
[Zoe vrišti]

879
00:42:43,099 --> 00:42:43,932
- Natalija.

880
00:42:44,779 --> 00:42:47,453
[napeta glazba]

881
00:42:47,453 --> 00:42:49,441
[lupnjava šakom]
[Zoe stenje]

882
00:42:49,441 --> 00:42:50,274
- Ah.

883
00:42:51,193 --> 00:42:52,154
[škripa vrata]

884
00:42:52,154 --> 00:42:56,772
- [smijeh] Loše se ponaša, zar ne?

885
00:42:56,772 --> 00:42:58,154
Malo previše svojeglav?

886
00:42:58,154 --> 00:43:01,031
Baš kao i njezin pradjed.

887
00:43:01,031 --> 00:43:04,019
- Ali trebamo je za sada

888
00:43:04,019 --> 00:43:08,141
dok gospodar ne odabere
što učiniti s njom.

889
00:43:08,141 --> 00:43:08,974
- da

890
00:43:08,974 --> 00:43:13,522
Kad smo već kod majstorice Marije
i samo sam se pitao,

891
00:43:13,522 --> 00:43:16,827
kada ćemo zapravo
održati ceremoniju uskrsnuća?

892
00:43:16,827 --> 00:43:19,160
- Sve u svoje vrijeme, draga.

893
00:43:20,102 --> 00:43:23,905
Imamo njegovu krv, imamo njegovu odjeću.

894
00:43:23,905 --> 00:43:25,190
[cvrkut ptica]

895
00:43:25,190 --> 00:43:28,609
I znamo njegovo posljednje počivalište.

896
00:43:28,609 --> 00:43:31,776
Treba nam prsten, dakle, visoka svećenica

897
00:43:32,722 --> 00:43:35,476
može obaviti ceremoniju.

898
00:43:35,476 --> 00:43:38,393
I prilično sam siguran da ga Gabriel ima.

899
00:43:39,555 --> 00:43:42,116
- Možemo li ne samo raditi
s onim što imamo?

900
00:43:42,116 --> 00:43:45,533
- Pa prošli put nije uspjelo, zar ne?

901
00:43:47,247 --> 00:43:49,470
Natalia, idemo.

902
00:43:49,470 --> 00:43:51,762
[klakanje nogu]

903
00:43:51,762 --> 00:43:54,950
Osim toga, ako nemamo prsten,

904
00:43:54,950 --> 00:43:57,617
onda nemamo potpunu kontrolu.

905
00:43:59,121 --> 00:44:02,204
I ja moram imati kontrolu, draga.

906
00:44:05,564 --> 00:44:08,231
[klakanje nogu]

907
00:44:09,748 --> 00:44:12,998
- Pa, to ćemo još vidjeti, zar ne?

908
00:44:14,059 --> 00:44:16,726
[oboje se smiju]

909
00:44:18,698 --> 00:44:21,365
[zamišljena glazba]

910
00:44:35,739 --> 00:44:36,739
- Elizabeta.

911
00:44:39,189 --> 00:44:40,022
Elizabeta.

912
00:44:42,139 --> 00:44:46,696
- [Elizabeth] Baci
natrag u bejzbol, Gabriel.

913
00:44:46,696 --> 00:44:48,279
- Što ako kažem ne?

914
00:44:50,766 --> 00:44:54,234
- [Elizabeth] Pa, jednostavno ću presjeći

915
00:44:54,234 --> 00:44:57,067
Grlo gospođice Van Helsing, dušo.

916
00:44:59,698 --> 00:45:03,368
I mi ćemo preuzeti stvari odande.

917
00:45:03,368 --> 00:45:05,565
[klakanje šišmiša]

918
00:45:05,565 --> 00:45:08,148
U redu, izvoli.

919
00:45:08,148 --> 00:45:11,005
- [Elizabeth] I pištolj, draga.

920
00:45:11,005 --> 00:45:12,255
Nisam glupa.

921
00:45:14,404 --> 00:45:17,154
[Gabriel stenje]

922
00:45:21,325 --> 00:45:23,908
[zveckanje pištoljem]

923
00:45:25,072 --> 00:45:25,905
- Točno.

924
00:45:25,905 --> 00:45:28,388
Evo mog pištolja. Evo mog telefona.

925
00:45:28,388 --> 00:45:29,451
Nenaoružan sam.

926
00:45:29,451 --> 00:45:31,542
Sada da vidim Zoe.

927
00:45:31,542 --> 00:45:33,672
[škripa vrata]

928
00:45:33,672 --> 00:45:38,159
- Oh, hvala ti, Gabriele. [kikoće se]

929
00:45:38,159 --> 00:45:39,572
- Sad baci nož.

930
00:45:39,572 --> 00:45:43,989
- [smije se] Sve u svoje vrijeme, draga.

931
00:45:44,943 --> 00:45:47,276
Prvo želim igrati igru.

932
00:45:50,767 --> 00:45:52,850
Zove se pali anđeo.

933
00:45:55,811 --> 00:45:59,478
Rekao sam da sam umoran
tvoje igre, Elizabeth.

934
00:46:00,444 --> 00:46:03,982
I dok mi nije ostalo mnogo morala,

935
00:46:03,982 --> 00:46:06,023
Neću udariti prokletu ženu.

936
00:46:06,023 --> 00:46:08,724
[lupnjava šakom]
[Elizabeth se cereka]

937
00:46:08,724 --> 00:46:09,558
Kučko jedna.

938
00:46:09,558 --> 00:46:12,195
[lupnjava stopala]

939
00:46:12,195 --> 00:46:13,277
- Dečki.

940
00:46:13,277 --> 00:46:15,982
[energična rock glazba]

941
00:46:15,982 --> 00:46:18,402
[lupnjava stopala]

942
00:46:18,402 --> 00:46:19,411
[Gabriel stenje]

943
00:46:19,411 --> 00:46:20,360
[lupnjava stopala]

944
00:46:20,360 --> 00:46:21,699
[Gabriel stenje]

945
00:46:21,699 --> 00:46:24,366
[klakanje nogu]

946
00:46:25,283 --> 00:46:27,950
[lupnjava šakom]

947
00:46:29,096 --> 00:46:33,890
[Gabriel stenje]
[klak barikada]

948
00:46:33,890 --> 00:46:36,973
[Elizabeth se cereka]

949
00:46:40,892 --> 00:46:44,764
[lupnjava stopala]
[Natalia stenje]

950
00:46:44,764 --> 00:46:47,431
[tupanje nogu]

951
00:46:57,022 --> 00:46:59,312
[Gabriel stenje]
[hvatanje stola]

952
00:46:59,312 --> 00:47:01,646
[Elizabeth se smije]

953
00:47:01,646 --> 00:47:03,229
- Hajde, draga.

954
00:47:04,261 --> 00:47:06,387
Bilo je samo malo zabave.

955
00:47:06,387 --> 00:47:08,827
[Gabriel stenje]

956
00:47:08,827 --> 00:47:09,994
Preživjet će.

957
00:47:10,905 --> 00:47:12,738
Uvijek to radi.

958
00:47:14,683 --> 00:47:17,350
[klakanje nogu]

959
00:47:21,432 --> 00:47:26,432
Nadam se da me se sjećaš a
sad još malo, draga.

960
00:47:26,525 --> 00:47:29,442
Oslobodit ću živi pakao,

961
00:47:30,519 --> 00:47:34,227
i tu ne možete ništa učiniti.

962
00:47:34,227 --> 00:47:37,894
Ah, hoćeš
patiti cijelu vječnost

963
00:47:39,557 --> 00:47:41,474
za ono što si mi učinio.

964
00:47:44,558 --> 00:47:49,141
Sve ću uništiti
to ti je najbitnije.

965
00:47:51,431 --> 00:47:55,514
Pustit ću ga da je uzme. [kikoće se]

966
00:47:57,067 --> 00:48:00,567
- Radiš veliku pogrešku, Elizabeth.

967
00:48:01,436 --> 00:48:03,722
- Ja ću o tome prosuditi.

968
00:48:03,722 --> 00:48:05,555
Sada, gdje je prsten?

969
00:48:06,721 --> 00:48:09,524
- Oh, ne znam što
o čemu govoriš.

970
00:48:09,524 --> 00:48:12,024
Prsten koji drži moć.

971
00:48:13,743 --> 00:48:15,728
- Nemam nikakav prokleti prsten.

972
00:48:15,728 --> 00:48:20,679
Mislite li da možete kontrolirati
njega s komadom nakita?

973
00:48:20,679 --> 00:48:25,029
- Ako ga nemaš,
znaš gdje je.

974
00:48:25,029 --> 00:48:26,812
Nađi ga.
[Gabriel stenje]

975
00:48:26,812 --> 00:48:28,229
Javit ćemo se.

976
00:48:29,230 --> 00:48:31,480
- Elizabeth, ne radi to.

977
00:48:33,982 --> 00:48:36,323
[udaranje stopala]
[Gabriel stenje]

978
00:48:36,323 --> 00:48:37,914
- Nemoj nikad
[Zoe stenje]

979
00:48:37,914 --> 00:48:39,914
reci mi što da radim, svinjo.

980
00:48:41,397 --> 00:48:44,064
[zloslutna glazba]

981
00:48:46,533 --> 00:48:49,450
[Gabriel stenje]

982
00:49:05,897 --> 00:49:07,480
- Trebam tvoju pomoć.

983
00:49:11,071 --> 00:49:13,821
[sirena zavija]

984
00:49:17,107 --> 00:49:18,241
- Hvala, policajče,

985
00:49:18,241 --> 00:49:19,392
Ovo mi je trebalo.
[zveckanje šalicama]

986
00:49:19,392 --> 00:49:21,524
- Nema problema, gospođice.

987
00:49:21,524 --> 00:49:24,191
[zvocanje vrata]

988
00:49:28,738 --> 00:49:31,354
Dakle, kažete da ste izgubili put

989
00:49:31,354 --> 00:49:33,203
i bili ste zarobljeni.

990
00:49:33,203 --> 00:49:34,851
- Ne toliko biti u zarobljeništvu,

991
00:49:34,851 --> 00:49:37,395
ali infiltrirao sam se u ono što mislim kao kult

992
00:49:37,395 --> 00:49:39,232
sastavljena od bogatih profesionalaca koji plaćaju

993
00:49:39,232 --> 00:49:41,807
biti dio ove bolesne organizacije.

994
00:49:41,807 --> 00:49:43,179
- Ti si se infiltrirao?

995
00:49:43,179 --> 00:49:44,892
- Ja sam novinar.

996
00:49:44,892 --> 00:49:47,350
Sumnjali smo
ova grupa već neko vrijeme.

997
00:49:47,350 --> 00:49:48,785
Ali mislim da sam ostao
tu još dugo,

998
00:49:48,785 --> 00:49:51,057
Htio sam se ubiti.

999
00:49:51,057 --> 00:49:52,893
- O čemu točno ovdje govorimo?

1000
00:49:52,893 --> 00:49:54,104
- Oni štuju vraga.

1001
00:49:54,104 --> 00:49:56,640
Pokušavaju uskrsnuti
Drakula, za ime Božje.

1002
00:49:56,640 --> 00:49:57,473
- Zar ne?

1003
00:49:58,605 --> 00:49:59,730
- Ne vjeruješ mi.

1004
00:49:59,730 --> 00:50:00,563
Zašto bi?

1005
00:50:00,563 --> 00:50:02,188
Zvuči potpuno ludo.

1006
00:50:02,188 --> 00:50:03,021
- Ne, ne.

1007
00:50:03,021 --> 00:50:04,210
Zapravo, vjerujem ti.

1008
00:50:04,210 --> 00:50:05,562
Daj mi samo minutu.

1009
00:50:05,562 --> 00:50:06,895
Ostani ovdje.

1010
00:50:08,808 --> 00:50:11,057
[zvocanje vrata]

1011
00:50:11,057 --> 00:50:13,489
[kucanje šakom]

1012
00:50:13,489 --> 00:50:15,577
- Dovraga, Mitchume, daj nam priliku.

1013
00:50:15,577 --> 00:50:18,229
- Oprostite što smo upali, gospođo,
ovo stvarno moraš čuti.

1014
00:50:18,229 --> 00:50:19,265
- Što?

1015
00:50:19,265 --> 00:50:20,225
- Brzo, gospođo.

1016
00:50:20,225 --> 00:50:22,392
- Dobro, zadrži kosu.

1017
00:50:24,191 --> 00:50:25,441
ti se šališ

1018
00:50:26,275 --> 00:50:27,358
- Zdravo, mama.

1019
00:50:29,641 --> 00:50:31,558
- Dakle, sve se slažemo.

1020
00:50:32,769 --> 00:50:36,071
Svi želimo isto, zar ne?

1021
00:50:36,071 --> 00:50:38,359
Uskrsnuće našega Gospodina,

1022
00:50:38,359 --> 00:50:43,359
onaj koji će nam dati
neograničenu moć i vječni život.

1023
00:50:43,751 --> 00:50:44,795
- da

1024
00:50:44,795 --> 00:50:47,609
I svi smo umorni od čekanja na to.

1025
00:50:47,609 --> 00:50:49,934
Elizabeth želi potpunu
kontrola pokušati preuzeti

1026
00:50:49,934 --> 00:50:51,922
nad gospodarevim željama,

1027
00:50:51,922 --> 00:50:53,956
koji će nas vidjeti ostavljene, samo iskorištene

1028
00:50:53,956 --> 00:50:57,283
i zlostavljana kako bi mogla dobiti
točno ono što ona želi.

1029
00:50:57,283 --> 00:51:00,025
- Dakle, što govoriš?

1030
00:51:00,025 --> 00:51:02,566
- Kažemo da djelujemo sada, večeras.

1031
00:51:02,566 --> 00:51:03,804
[zloslutna glazba]

1032
00:51:03,804 --> 00:51:06,185
- Imamo sve što nam treba.

1033
00:51:06,185 --> 00:51:09,324
Bočice njegove krvi, njegov ogrtač,

1034
00:51:09,324 --> 00:51:13,140
i njegovo posljednje počivalište
među glogovima.

1035
00:51:13,140 --> 00:51:14,722
- Ali što je s prstenom?

1036
00:51:14,722 --> 00:51:17,808
Rekla je da nam treba prsten.

1037
00:51:17,808 --> 00:51:19,358
- Umire od gladi.

1038
00:51:19,358 --> 00:51:21,660
Prsten ne kontrolira Drakulu.

1039
00:51:21,660 --> 00:51:24,312
Ništa ne kontrolira Drakulu.

1040
00:51:24,312 --> 00:51:28,596
Ali, kad vidi kako smo ga obožavali,

1041
00:51:28,596 --> 00:51:32,345
kako smo se žrtvovali
i ubili u njegovo ime,

1042
00:51:32,345 --> 00:51:37,009
onda će nas učiniti svojima
djeca noći.

1043
00:51:37,009 --> 00:51:38,009
- Spremna sam.

1044
00:51:39,560 --> 00:51:42,179
- Pa ovo je zanimljivo.

1045
00:51:42,179 --> 00:51:44,554
Mala revolucija, čini se.

1046
00:51:44,554 --> 00:51:46,146
- Imate li problema s tim?

1047
00:51:46,146 --> 00:51:48,053
- A što ako to učinim?

1048
00:51:48,053 --> 00:51:50,514
- Onda ćemo iskorijeniti problem.

1049
00:51:50,514 --> 00:51:52,225
- Vrlo je jednostavno.

1050
00:51:52,225 --> 00:51:55,448
Ili si s nama ili s Elizabetom.

1051
00:51:55,448 --> 00:51:58,305
- Ne borim se ni za koga osim za sebe.

1052
00:51:58,305 --> 00:51:59,138
- I?

1053
00:51:59,138 --> 00:52:00,697
- I dok ja ne idem

1054
00:52:00,697 --> 00:52:02,865
pridružiti vam se na vašem
mala potraga ove večeri,

1055
00:52:02,865 --> 00:52:06,480
neću ni ja
obavijestiti drugu stranu.

1056
00:52:06,480 --> 00:52:08,765
Primjećujem da ih ima nekoliko
ljudi koji ovdje nedostaju.

1057
00:52:08,765 --> 00:52:12,596
Pa bih rekao da je bio kvit
igralište, zar ne?

1058
00:52:12,596 --> 00:52:14,020
- Ali ti si sam

1059
00:52:14,020 --> 00:52:14,853
- Uvijek.

1060
00:52:16,345 --> 00:52:19,012
[klakanje nogu]

1061
00:52:21,735 --> 00:52:23,770
- Misliš li da joj možemo vjerovati?

1062
00:52:23,770 --> 00:52:25,440
- Nisam siguran da joj itko može vjerovati,

1063
00:52:25,440 --> 00:52:28,190
ali, ona večeras nije problem.

1064
00:52:30,230 --> 00:52:34,081
Učinimo stvari malo
zabavnije, hoćemo li, djeco?

1065
00:52:34,081 --> 00:52:35,664
Idemo u crkvu.

1066
00:52:37,397 --> 00:52:40,267
- Dakle, stvarno si pio
krv Drakule.

1067
00:52:40,267 --> 00:52:41,362
- Pretpostavljam da jest.

1068
00:52:41,362 --> 00:52:43,306
Mislim, tako su rekli da jest.

1069
00:52:43,306 --> 00:52:45,357
- I pio si ga svojevoljno.

1070
00:52:45,357 --> 00:52:46,973
- Nisam imao izbora.

1071
00:52:46,973 --> 00:52:48,932
Natjerali su mi ga u grlo.

1072
00:52:48,932 --> 00:52:50,513
- Briljantno.

1073
00:52:50,513 --> 00:52:51,346
- Začepi.

1074
00:52:52,188 --> 00:52:55,062
Već je dovoljno loše
je bez tvog sarkazma.

1075
00:52:55,062 --> 00:52:57,147
- Pa, ovo samo potvrđuje
sve, zar ne?

1076
00:52:57,147 --> 00:52:59,102
- Ne, ne potvrđuje ništa,

1077
00:52:59,102 --> 00:53:01,351
osim što se bavimo
s hrpom fanatika.

1078
00:53:01,351 --> 00:53:02,897
- Fanatici?

1079
00:53:02,897 --> 00:53:03,973
- Fanatici.

1080
00:53:03,973 --> 00:53:05,137
Zar ga ne možeš odvesti kući?

1081
00:53:05,137 --> 00:53:07,093
- Ne, prokleto ne može.

1082
00:53:07,093 --> 00:53:09,595
Ići ću sam i kad budem spreman.

1083
00:53:09,595 --> 00:53:10,554
- U redu.

1084
00:53:10,554 --> 00:53:14,894
U međuvremenu, izaći ćeš iz
moja soba za ispitivanje, sada.

1085
00:53:14,894 --> 00:53:17,894
[Gabriel stenje]

1086
00:53:17,894 --> 00:53:18,727
[Gabriel stenje]

1087
00:53:18,727 --> 00:53:19,560
- Oh, jesi li dobro?

1088
00:53:19,560 --> 00:53:20,393
- Da. Da.

1089
00:53:20,393 --> 00:53:21,562
dobro sam

1090
00:53:21,562 --> 00:53:24,683
Ali bit ću bolje kad budem
svima razbio guzice.

1091
00:53:24,683 --> 00:53:25,600
- Van, odmah.

1092
00:53:28,029 --> 00:53:30,696
[zamišljena glazba]

1093
00:53:32,971 --> 00:53:33,804
[zvocanje vrata]

1094
00:53:33,804 --> 00:53:36,223
- Vidiš, rekao sam ti on
nije bilo ništa drugo nego nevolja.

1095
00:53:36,223 --> 00:53:37,492
- I ti možeš izaći.

1096
00:53:37,492 --> 00:53:38,521
- Gledajte gospođo, samo sam...

1097
00:53:38,521 --> 00:53:39,354
- Mitchum.

1098
00:53:39,354 --> 00:53:41,811
Kad bih htio tvoje mišljenje,
Ja bih to tražio.

1099
00:53:41,811 --> 00:53:42,644
- Ali...

1100
00:53:42,644 --> 00:53:43,894
- Izlazi, odmah.

1101
00:53:46,229 --> 00:53:47,730
[zvocanje vrata]

1102
00:53:47,730 --> 00:53:48,563
Dobro, ljubavi.

1103
00:53:48,563 --> 00:53:49,478
Gdje smo stali?

1104
00:53:49,478 --> 00:53:52,316
[lupa vrata]

1105
00:53:52,316 --> 00:53:54,983
[zloslutna glazba]

1106
00:54:00,256 --> 00:54:02,923
[žrtva plače]

1107
00:54:10,512 --> 00:54:12,944
[žrtva vrišti]

1108
00:54:12,944 --> 00:54:17,944
[škripanje mesa]
[žubori krv]

1109
00:54:31,357 --> 00:54:34,107
[žubori krv]

1110
00:54:39,822 --> 00:54:42,489
[zveckanje zdjele]

1111
00:54:52,100 --> 00:54:55,017
[cvrkut insekata]

1112
00:55:19,401 --> 00:55:22,564
[škripa vrata]

1113
00:55:22,564 --> 00:55:24,897
- Oprostite. Crkva je zatvorena.

1114
00:55:24,897 --> 00:55:26,934
[zloslutna glazba]

1115
00:55:26,934 --> 00:55:28,847
Rekao sam da smo, oh.

1116
00:55:28,847 --> 00:55:29,699
Izađi van.

1117
00:55:29,699 --> 00:55:31,571
Policija gleda
ovo mjesto, znaš?

1118
00:55:31,571 --> 00:55:34,238
[Shaw se smije]

1119
00:55:35,378 --> 00:55:36,211
ti.

1120
00:55:37,906 --> 00:55:39,073
Kako si mogao?

1121
00:55:40,137 --> 00:55:41,433
što hoćeš

1122
00:55:41,433 --> 00:55:44,683
- Želim te. [smijeh]

1123
00:55:45,978 --> 00:55:50,137
- Oh, oče James, idemo
toliko se zabaviti večeras.

1124
00:55:50,137 --> 00:55:51,637
- [Shaw] okruži.

1125
00:55:53,395 --> 00:55:56,765
[James vrišti]

1126
00:55:56,765 --> 00:55:58,223
[žubori krv]

1127
00:55:58,223 --> 00:55:59,768
- Oh, sranje.

1128
00:55:59,768 --> 00:56:00,722
Oprostite gospođo.

1129
00:56:00,722 --> 00:56:01,788
- Što je?

1130
00:56:01,788 --> 00:56:04,695
Zašto si me uznemirio?

1131
00:56:04,695 --> 00:56:06,024
- Mislim da imamo problem.

1132
00:56:06,024 --> 00:56:08,774
- Oh, idi, idi, idi, idi, idi, idi, idi.

1133
00:56:10,268 --> 00:56:14,435
Upravo sam pripremila kupku. [stenje]

1134
00:56:18,821 --> 00:56:21,488
[zloslutna glazba]

1135
00:56:22,392 --> 00:56:23,225
[cvrčanje cvrčaka]

1136
00:56:23,225 --> 00:56:25,099
- Možete i predstavu, oče,

1137
00:56:25,099 --> 00:56:28,649
jer ovo se događa
s tobom ili bez tebe.

1138
00:56:28,649 --> 00:56:30,429
- [cvili] Vi ljudi ste bolesni.

1139
00:56:30,429 --> 00:56:32,602
Ne znaš što
s čime se ovdje baviš.

1140
00:56:32,602 --> 00:56:34,726
- Oh, mi predobro znamo, oče.

1141
00:56:34,726 --> 00:56:37,595
Jedva čekamo da zabava počne.

1142
00:56:37,595 --> 00:56:39,967
Marija, krvna posuda.

1143
00:56:39,967 --> 00:56:41,470
- Spremno je.

1144
00:56:41,470 --> 00:56:44,118
- Mi ćemo natočiti našeg gospodara
krv u zemlju,

1145
00:56:44,118 --> 00:56:46,853
a onda ćemo svatko prinijeti žrtvu.

1146
00:56:46,853 --> 00:56:49,186
- To uključuje i vas, svećeniče.

1147
00:56:56,444 --> 00:56:58,803
[žubori krv]

1148
00:56:58,803 --> 00:57:00,054
ups

1149
00:57:00,054 --> 00:57:01,346
Izgleda da nema povratka

1150
00:57:01,346 --> 00:57:03,271
za vas sada, oče James.

1151
00:57:03,271 --> 00:57:07,022
[pucketanje groma]

1152
00:57:07,022 --> 00:57:08,484
- Marijo milosti puna,
Gospodin je s tobom.

1153
00:57:08,484 --> 00:57:09,317
Blagoslovljeni bili...

1154
00:57:09,317 --> 00:57:11,236
Dragi, slatki Bože na nebu.

1155
00:57:11,236 --> 00:57:13,239
- Bog vas sada ne može spasiti, oče.

1156
00:57:13,239 --> 00:57:14,395
[napeta glazba]

1157
00:57:14,395 --> 00:57:16,728
- Ah, slušaj vrlo pažljivo,

1158
00:57:18,804 --> 00:57:21,471
jer oni od vas koji nemaju,

1159
00:57:22,315 --> 00:57:24,982
oh, obećavam ti, umrijet ćeš.

1160
00:57:29,020 --> 00:57:33,853
Shaw i Maria su nas uzeli
gospodarev ogrtač i njegova krv.

1161
00:57:40,177 --> 00:57:43,594
Svatko tko trenutno nije u ovoj sobi

1162
00:57:48,777 --> 00:57:52,444
treba smatrati a
izdajnik stvari.

1163
00:57:55,619 --> 00:57:57,619
Pronađite ih i ubijte ih.

1164
00:58:01,148 --> 00:58:03,095
[napeta glazba]

1165
00:58:03,095 --> 00:58:06,762
Prije nego nešto učine
svi ćemo zažaliti.

1166
00:58:08,602 --> 00:58:09,832
- Da, gospođo.

1167
00:58:09,832 --> 00:58:12,415
- Ah. [smijeh]

1168
00:58:13,891 --> 00:58:15,724
Vratite Shawa živog.

1169
00:58:19,259 --> 00:58:21,707
[cvrčanje cvrčaka]

1170
00:58:21,707 --> 00:58:24,624
[tutnjava grmljavina]

1171
00:58:26,993 --> 00:58:28,650
- Dođi, dijete.

1172
00:58:28,650 --> 00:58:30,650
Nemamo cijelu noć.

1173
00:58:35,280 --> 00:58:40,280
[škripanje mesa]
[žubori krv]

1174
00:58:41,475 --> 00:58:43,643
To je to. Dobra djevojka.

1175
00:58:43,643 --> 00:58:47,231
Još jedna kap krvi
trebao bi poslužiti.

1176
00:58:47,231 --> 00:58:48,609
Iako sam malo razočaran

1177
00:58:48,609 --> 00:58:51,942
s vašim nedostatkom sudjelovanja, oče.

1178
00:58:56,222 --> 00:59:00,285
[škripanje mesa]
[žubori krv]

1179
00:59:00,285 --> 00:59:01,985
Donesi mi ogrtač.

1180
00:59:01,985 --> 00:59:04,985
[napeta glazba]

1181
00:59:06,554 --> 00:59:09,471
[tutnjava grmljavina]

1182
00:59:15,162 --> 00:59:18,329
[pucketanje munje]

1183
00:59:19,532 --> 00:59:22,031
[zloslutna glazba]

1184
00:59:22,031 --> 00:59:25,031
[prskanje krvi]

1185
00:59:27,317 --> 00:59:30,150
[žubori lokva]

1186
00:59:33,117 --> 00:59:35,867
[pucketanje vatre]

1187
00:59:51,470 --> 00:59:56,470
- Vjerujem da je to moje.
[tutnjava grmljavina]

1188
01:00:00,309 --> 01:00:02,641
Pa, stavi to na mene.

1189
01:00:02,641 --> 01:00:03,724
- Da, gospodaru

1190
01:00:06,770 --> 01:00:08,639
- Svećenik je otišao.

1191
01:00:08,639 --> 01:00:09,557
- Zaboravi ga.

1192
01:00:09,557 --> 01:00:12,974
Mislim, što će uopće učiniti.

1193
01:00:12,974 --> 01:00:16,479
- Molim vas, gospodaru, uzmite me za svoje.

1194
01:00:16,479 --> 01:00:18,312
- Ne podnosim zahtjeve.

1195
01:00:27,136 --> 01:00:30,138
[Shaw kašlje]

1196
01:00:30,138 --> 01:00:33,097
- Ali, gospodaru, ja sam bio
onaj koji te vratio.

1197
01:00:33,097 --> 01:00:35,016
- Bila je to moja volja.

1198
01:00:35,016 --> 01:00:36,768
Imam nedovršena posla.

1199
01:00:36,768 --> 01:00:39,526
Vidio sam tvojim očima što svaki

1200
01:00:39,526 --> 01:00:41,351
i svatko od vas je to učinio.

1201
01:00:41,351 --> 01:00:42,605
- Ja ću te poslužiti.

1202
01:00:42,605 --> 01:00:44,262
Bit ću vjeran.

1203
01:00:44,262 --> 01:00:45,095
- Tišina.

1204
01:00:46,512 --> 01:00:49,863
Pokaži mi koliko daleko si spreman ići.

1205
01:00:49,863 --> 01:00:51,702
Ubijao si u moje ime.

1206
01:00:51,702 --> 01:00:53,702
Sad se žrtvuj.

1207
01:00:57,049 --> 01:00:57,882
- Ne.

1208
01:00:59,104 --> 01:01:00,304
br.

1209
01:01:00,304 --> 01:01:01,137
- Hoću.

1210
01:01:02,013 --> 01:01:07,013
[škripanje mesa]
[Maria stenje]

1211
01:01:08,019 --> 01:01:09,936
- Sada, ona obećava.

1212
01:01:13,195 --> 01:01:15,362
Ne boj se dijete moje.

1213
01:01:17,412 --> 01:01:19,774
Sad si sa mnom.

1214
01:01:19,774 --> 01:01:21,986
[škripanje mesa]

1215
01:01:21,986 --> 01:01:25,035
[Drakula sikće]

1216
01:01:25,035 --> 01:01:27,868
[krckanje mesa]

1217
01:01:29,728 --> 01:01:32,907
Ja biram tko me slijedi.
[škripanje mesa]

1218
01:01:32,907 --> 01:01:36,490
Vi, svi vi, imate
nema riječi u vezi s tim.

1219
01:01:38,824 --> 01:01:39,991
Dođi, dijete moje

1220
01:01:45,354 --> 01:01:46,882
- [Shaw] Kučko.

1221
01:01:46,882 --> 01:01:47,811
- Učitelju Shawu.

1222
01:01:47,811 --> 01:01:50,561
Moramo te izvući odavde.

1223
01:01:56,195 --> 01:02:01,112
- [smijeh] Stvari ne idu po planu, znači?

1224
01:02:02,055 --> 01:02:04,736
[škripa vrata]
[zamišljena glazba]

1225
01:02:04,736 --> 01:02:08,096
- Zar nemaš dom u koji bi mogao otići?

1226
01:02:08,096 --> 01:02:10,186
- Čekala sam te.

1227
01:02:10,186 --> 01:02:12,814
- Je li to prijedlog, detektive?

1228
01:02:12,814 --> 01:02:15,155
- [smijeh] Nisam detektiv.

1229
01:02:15,155 --> 01:02:16,415
- Teško mi je u to povjerovati.

1230
01:02:16,415 --> 01:02:20,352
Pa što je to, nagrada
lovac, ubojica?

1231
01:02:20,352 --> 01:02:21,598
- U mirovini sam.

1232
01:02:21,598 --> 01:02:22,724
- U mirovini. [smijeh]

1233
01:02:22,724 --> 01:02:24,854
Pa, ne izgledaš mi kao umirovljenik.

1234
01:02:24,854 --> 01:02:28,220
- [smijeh] Da, pa, hajde.

1235
01:02:28,220 --> 01:02:29,473
Častit ću te pićem.

1236
01:02:29,473 --> 01:02:31,146
- Kasno je. Znaš negdje?

1237
01:02:31,146 --> 01:02:32,242
- Da, znam jedno mjesto.

1238
01:02:32,242 --> 01:02:34,355
Zaključavaju svaku noć.

1239
01:02:34,355 --> 01:02:35,764
[Gabriel stenje]

1240
01:02:35,764 --> 01:02:36,640
- Jesi li dobro?

1241
01:02:36,640 --> 01:02:37,833
- Da.

1242
01:02:37,833 --> 01:02:39,697
Da. dobro sam

1243
01:02:39,697 --> 01:02:40,530
hajde

1244
01:02:40,530 --> 01:02:41,574
[cvrčanje cvrčaka]

1245
01:02:41,574 --> 01:02:44,729
♪ La la ♪

1246
01:02:44,729 --> 01:02:48,433
♪ La la ♪

1247
01:02:48,433 --> 01:02:50,433
♪ La la ♪

1248
01:02:51,474 --> 01:02:54,503
Znaš, draga, ako se prestaneš tresti,

1249
01:02:54,503 --> 01:02:56,997
ovo ne bi toliko boljelo.

1250
01:02:56,997 --> 01:03:00,128
Sad, gdje sam stavila šminku?

1251
01:03:00,128 --> 01:03:04,295
Moramo te zadržati u potrazi
lijepa za gospodara.

1252
01:03:06,437 --> 01:03:09,059
Nadam se tim glupim padovima

1253
01:03:09,059 --> 01:03:11,476
nisam sve zabrljao.

1254
01:03:13,509 --> 01:03:15,884
[Elizabeth se ruga]

1255
01:03:15,884 --> 01:03:18,637
Uf, upropastili su mi kupanje večeras.

1256
01:03:18,637 --> 01:03:20,012
To je sigurno.

1257
01:03:20,012 --> 01:03:21,809
[škripa vrata]

1258
01:03:21,809 --> 01:03:23,484
Molim te, daj mi dobre vijesti

1259
01:03:23,484 --> 01:03:26,275
ili ću možda morati koristiti
Gospođa Van Helsing ovdje

1260
01:03:26,275 --> 01:03:30,406
za moju sljedeću pjenušavu kupku. [kikoće se]

1261
01:03:30,406 --> 01:03:32,512
Šalim se, draga.

1262
01:03:32,512 --> 01:03:35,187
- Pa, što je najvažnije,
Sa mnom je Shaw.

1263
01:03:35,187 --> 01:03:36,979
Ima ih još nekoliko, ali...

1264
01:03:36,979 --> 01:03:38,021
- Ali?

1265
01:03:38,021 --> 01:03:39,354
- Pa, Drakula.

1266
01:03:40,265 --> 01:03:42,596
- Drakula što, draga?

1267
01:03:42,596 --> 01:03:44,721
- Drakula je ustao iz groba.

1268
01:03:44,721 --> 01:03:46,851
Mogao je biti apsolutno bilo gdje.

1269
01:03:46,851 --> 01:03:47,686
i...

1270
01:03:47,686 --> 01:03:48,845
- I?

1271
01:03:48,845 --> 01:03:50,894
- I uzeo je Mariju.

1272
01:03:50,894 --> 01:03:53,477
- Sranje, sranje, sranje, sranje, sranje.

1273
01:03:54,915 --> 01:03:56,998
Kazna se mora primijeniti.

1274
01:03:58,226 --> 01:04:00,143
Shaw će platiti za ovo.

1275
01:04:01,097 --> 01:04:02,016
- Želiš li da...

1276
01:04:02,016 --> 01:04:03,433
- Ne, ja ću to učiniti.

1277
01:04:05,637 --> 01:04:07,563
♪ Pa sam te uhvatio na djelu ♪

1278
01:04:07,563 --> 01:04:08,396
♪ I idi gore kao da si uhvaćen ♪

1279
01:04:08,396 --> 01:04:11,358
♪ Na [nejasan] ♪

1280
01:04:11,358 --> 01:04:14,939
[nejasno brbljanje]

1281
01:04:14,939 --> 01:04:16,229
- [Gomila] Drkadžija.

1282
01:04:16,229 --> 01:04:17,112
Onanist.

1283
01:04:17,112 --> 01:04:18,170
Onanist.
♪ Na otvorenom ♪

1284
01:04:18,170 --> 01:04:19,962
♪ Možemo vikati [nerazgovjetno] ♪

1285
01:04:19,962 --> 01:04:21,084
Onanist.

1286
01:04:21,084 --> 01:04:21,917
Onanist.

1287
01:04:21,917 --> 01:04:22,750
Onanist.

1288
01:04:22,750 --> 01:04:23,583
Onanist.

1289
01:04:23,583 --> 01:04:24,416
Onanist.

1290
01:04:24,416 --> 01:04:25,249
Onanist.

1291
01:04:25,249 --> 01:04:26,082
Onanist.

1292
01:04:26,082 --> 01:04:26,915
Onanist.

1293
01:04:26,915 --> 01:04:27,748
- Dragi, Lucifere.

1294
01:04:27,748 --> 01:04:28,581
[zloslutna glazba]

1295
01:04:28,581 --> 01:04:30,891
Kao da su 1970-e,

1296
01:04:30,891 --> 01:04:35,891
ili gore.
♪ Ali ja ne [nejasno] ♪

1297
01:04:37,666 --> 01:04:39,499
Vrijeme je za hranjenje, draga moja.

1298
01:04:40,955 --> 01:04:43,526
[Drakula reži]
[ljudi vrište]

1299
01:04:43,526 --> 01:04:46,402
[škripanje mesa]

1300
01:04:46,402 --> 01:04:48,064
- Isuse Kriste.

1301
01:04:48,064 --> 01:04:50,176
[Drakula frkće]

1302
01:04:50,176 --> 01:04:52,750
- Ne, neće se vratiti.

1303
01:04:52,750 --> 01:04:54,723
- Dobro, deda,
nismo ništa vidjeli.

1304
01:04:54,723 --> 01:04:55,764
Ići ćemo ovuda.

1305
01:04:55,764 --> 01:04:56,806
Nismo li dečki?

1306
01:04:56,806 --> 01:04:58,474
- Da, ovuda?

1307
01:04:58,474 --> 01:04:59,810
[ljudi vrište]

1308
01:04:59,810 --> 01:05:01,849
- Zar se ne želite igrati, dečki?

1309
01:05:01,849 --> 01:05:04,432
[nježna glazba]

1310
01:05:06,183 --> 01:05:09,023
- Dakle, stvarno nemaš
trag gdje je bila ta kuća.

1311
01:05:09,023 --> 01:05:11,490
- Rekao sam ti, oni
povezao mi oči na ulasku.

1312
01:05:11,490 --> 01:05:13,693
I od onoga što mogu
zapamti na odlasku u,

1313
01:05:13,693 --> 01:05:16,763
onda te negdje odbace
daleko od imanja.

1314
01:05:16,763 --> 01:05:17,893
Ne mogu se sjetiti.

1315
01:05:17,893 --> 01:05:18,726
Samo sam trčao.

1316
01:05:18,726 --> 01:05:20,157
Bila sam u panici.

1317
01:05:20,157 --> 01:05:21,990
- Jesi li siguran u vezi ovoga?

1318
01:05:22,845 --> 01:05:23,678
- Valjda je tako.

1319
01:05:23,678 --> 01:05:25,096
Pokušavam se vratiti svojim stopama.

1320
01:05:25,096 --> 01:05:26,976
Ali sve je to malo zamagljeno.

1321
01:05:26,976 --> 01:05:30,942
Mislim, učinili su
žrtvu i bio sam bolestan

1322
01:05:30,942 --> 01:05:32,946
a onda sam samo trčao dok
bili su rastreseni

1323
01:05:32,946 --> 01:05:34,528
hraneći se od one mrtve djevojke.

1324
01:05:34,528 --> 01:05:36,561
- Sve si im rekao
straga na stanici, zar ne?

1325
01:05:36,561 --> 01:05:39,184
- Rekao sam mu sve što znam.

1326
01:05:39,184 --> 01:05:42,043
- Točno.
♪ Nadam se [nerazgovjetno] ♪

1327
01:05:42,043 --> 01:05:44,126
- Moram reći, draga,

1328
01:05:45,547 --> 01:05:48,464
Stvarno mi je žao što je došlo do ovoga,

1329
01:05:49,322 --> 01:05:51,989
ali izazvali ste krajnji kaos.

1330
01:05:56,321 --> 01:05:58,801
[uzdah] Sve što nam je sada ostalo

1331
01:05:58,801 --> 01:06:01,301
Van Helsinga koristiti kao mamac?

1332
01:06:03,804 --> 01:06:07,481
Mislim, što si mislio
bi se zapravo dogodilo?

1333
01:06:07,481 --> 01:06:08,941
[udaranje rukom]

1334
01:06:08,941 --> 01:06:11,191
- Dosta nam je čekanja.

1335
01:06:12,750 --> 01:06:15,392
Mislili smo da ga možemo kontrolirati.

1336
01:06:15,392 --> 01:06:19,485
Dobijte snagu koju smo čekali
tako čeznuti za nama samima.

1337
01:06:19,485 --> 01:06:20,318
[udaranje rukom]

1338
01:06:20,318 --> 01:06:21,901
- Oh, za sebe.

1339
01:06:22,934 --> 01:06:23,979
[Shaw se smije]

1340
01:06:23,979 --> 01:06:25,473
Licemjer.

1341
01:06:25,473 --> 01:06:27,348
Nije li to ono što si želio?

1342
01:06:27,348 --> 01:06:29,515
Sva snaga za sebe.

1343
01:06:29,515 --> 01:06:31,980
[Elizabeth cvili]

1344
01:06:31,980 --> 01:06:34,897
- Kako se usuđuješ ispitivati moje motive.

1345
01:06:37,278 --> 01:06:40,692
[pucketanje prstima]

1346
01:06:40,692 --> 01:06:42,976
[klakanje nogu]

1347
01:06:42,976 --> 01:06:44,647
[lupnjava šakom]
[Show stenje]

1348
01:06:44,647 --> 01:06:46,346
- Je li to sve što imaš? [smijeh]

1349
01:06:46,346 --> 01:06:47,387
[udaranje šaka]
[Natalia stenje]

1350
01:06:47,387 --> 01:06:48,220
[Show stenje]

1351
01:06:48,220 --> 01:06:49,053
- Ooh.

1352
01:06:50,475 --> 01:06:51,308
ooh

1353
01:06:53,656 --> 01:06:55,223
Ah.

1354
01:06:55,223 --> 01:06:57,614
[cvrkut ptica]

1355
01:06:57,614 --> 01:07:00,281
[Show stenje]

1356
01:07:02,030 --> 01:07:04,697
[Shaw se smije]

1357
01:07:06,144 --> 01:07:07,273
- [pljesne usnama] Krv i koža.

1358
01:07:07,273 --> 01:07:10,023
[cvrkut ptica]

1359
01:07:14,859 --> 01:07:18,267
[nježna emotivna glazba]

1360
01:07:18,267 --> 01:07:21,931
♪ Upravo si joj ukrao med
da dobiješ ono što ti treba ♪

1361
01:07:21,931 --> 01:07:24,991
♪ Dok vozite udaljenost
oni hrane tvoju pohlepu ♪

1362
01:07:24,991 --> 01:07:27,525
- Hvala, draga.
♪ Ako se možeš sakriti dok ♪

1363
01:07:27,525 --> 01:07:28,358
- Što se dogodilo?
♪ Narativ vas konstruira ♪

1364
01:07:28,358 --> 01:07:30,056
u lice, čovječe?

1365
01:07:30,056 --> 01:07:31,973
- Ušao sam na vrata,

1366
01:07:33,839 --> 01:07:34,672
nekoliko puta.
♪ Tvoja žurba preuzima ♪

1367
01:07:34,672 --> 01:07:36,782
♪ Ali ti jašeš val ♪

1368
01:07:36,782 --> 01:07:37,615
- Znaš da brinem
♪ Kopaš dublje ♪

1369
01:07:37,615 --> 01:07:38,652
o tebi, zar ne?

1370
01:07:38,652 --> 01:07:40,321
- Da, pa, znaš?
♪ Samo da ti napunim grob ♪

1371
01:07:40,321 --> 01:07:42,061
Nema potrebe.
♪ Uzmi što ti treba ♪

1372
01:07:42,061 --> 01:07:42,894
- Pa kad si
♪ Jer vrag ♪

1373
01:07:42,894 --> 01:07:45,141
hoćeš li me ipak nazvati?
♪ Usmjerit ću vas ♪

1374
01:07:45,141 --> 01:07:48,189
- [smije se] Uskoro. U redu.

1375
01:07:48,189 --> 01:07:50,643
Baš mi se puno toga događa.
♪ Štediš milost ♪

1376
01:07:50,643 --> 01:07:51,476
- U redu.
Dok se nema kamo pobjeći

1377
01:07:51,476 --> 01:07:52,309
- Nova djevojka, Gabe?
♪ Ukrao si joj sjećanja ♪

1378
01:07:52,309 --> 01:07:53,723
♪ 'Jer ti je trebala zabava ♪

1379
01:07:53,723 --> 01:07:56,142
- Ne, ona je svjedok.
♪ Poludio si ♪

1380
01:07:56,142 --> 01:07:57,853
[zloslutna glazba]

1381
01:07:57,853 --> 01:07:58,853
ja radim

1382
01:07:59,894 --> 01:08:01,761
- Mislio sam da si u mirovini.

1383
01:08:01,761 --> 01:08:03,804
- Da, pa, jesam na neki način.

1384
01:08:03,804 --> 01:08:05,221
Inače ovo ne biste imali ovdje

1385
01:08:05,221 --> 01:08:07,971
cijelu noć zatvoren sada, hoćeš li?

1386
01:08:09,638 --> 01:08:11,321
[kucanje šakom]

1387
01:08:11,321 --> 01:08:12,154
- Pa hajde onda.

1388
01:08:12,154 --> 01:08:13,321
Vidi tko je.

1389
01:08:17,595 --> 01:08:19,222
[škripa vrata]

1390
01:08:19,222 --> 01:08:20,055
- Imaš li nešto protiv da uđemo?

1391
01:08:20,055 --> 01:08:21,735
Ovdje je hladno.

1392
01:08:21,735 --> 01:08:22,728
- Da. uđi

1393
01:08:22,728 --> 01:08:23,561
- Hvala.

1394
01:08:35,362 --> 01:08:37,534
- Svejedno, razmišljao sam ako bismo...

1395
01:08:37,534 --> 01:08:38,935
- Ako mi što?

1396
01:08:38,935 --> 01:08:40,352
Gabrijel, Gabrijel.

1397
01:08:41,804 --> 01:08:42,813
- Moramo te izvući odavde.

1398
01:08:42,813 --> 01:08:43,917
[Drakula reži]

1399
01:08:43,917 --> 01:08:45,365
- Što? Zašto?

1400
01:08:45,365 --> 01:08:48,015
- Jeste li ikada čuli onu gdje
Drakula ulazi u bar?

1401
01:08:48,015 --> 01:08:49,682
- Ne, šališ se.

1402
01:08:52,553 --> 01:08:55,470
[škripanje mesa]

1403
01:08:58,062 --> 01:08:59,186
- Izađi na stražnji put.

1404
01:08:59,186 --> 01:09:00,579
- Što ćeš učiniti?

1405
01:09:00,579 --> 01:09:02,528
- Pa vidiš onu trojicu
mala sranja tamo.

1406
01:09:02,528 --> 01:09:03,361
- Da.

1407
01:09:03,361 --> 01:09:04,762
- Prvo ću im razbiti guzice,

1408
01:09:04,762 --> 01:09:05,595
a onda ću-

1409
01:09:05,595 --> 01:09:06,428
- Ali Gabriele, hajde.

1410
01:09:06,428 --> 01:09:07,261
Utučen si i u modricama.

1411
01:09:07,261 --> 01:09:08,482
Svatko to može vidjeti.

1412
01:09:08,482 --> 01:09:09,601
- Pa, što očekuješ da učinim?

1413
01:09:09,601 --> 01:09:10,555
Samo pobjeći?

1414
01:09:10,555 --> 01:09:12,687
Vidi, vrati se natrag, sada.

1415
01:09:12,687 --> 01:09:13,520
[osoba vrišti]
[energična rock glazba]

1416
01:09:13,520 --> 01:09:14,910
[tutnjava gitara]

1417
01:09:14,910 --> 01:09:16,107
[škripanje mesa]

1418
01:09:16,107 --> 01:09:18,857
[krckanje stolice]

1419
01:09:18,857 --> 01:09:21,774
[škripanje mesa]

1420
01:09:22,970 --> 01:09:25,928
[tupanje tijela]

1421
01:09:25,928 --> 01:09:28,678
[šištanje nogu]

1422
01:09:31,125 --> 01:09:35,029
[šištanje šaka]
[šištanje nogu]

1423
01:09:35,029 --> 01:09:35,862
♪ Ukrao si joj med ♪
[razbijanje stakla]

1424
01:09:35,862 --> 01:09:38,521
♪ Samo da dobiješ ono što ti treba ♪
[udaranje šaka]

1425
01:09:38,521 --> 01:09:39,768
♪ Vaša udaljenost vožnje dok ♪

1426
01:09:39,768 --> 01:09:42,430
♪ Ti hraniš pohlepu ♪
[osoba vrišti]

1427
01:09:42,430 --> 01:09:43,642
♪ Ako se možeš sakriti dok ♪

1428
01:09:43,642 --> 01:09:46,736
♪ Narativ vas konstruira ♪
[udaranje šaka]

1429
01:09:46,736 --> 01:09:48,779
[tupanje nogu]

1430
01:09:48,779 --> 01:09:49,819
[tupanje nogu]

1431
01:09:49,819 --> 01:09:50,652
♪ Tvoja žurba preuzima ♪

1432
01:09:50,652 --> 01:09:53,191
♪ Ali ti jašeš val ♪

1433
01:09:53,191 --> 01:09:54,182
♪ Kopaš dublje ♪

1434
01:09:54,182 --> 01:09:56,782
♪ Samo da ti napunim grob ♪
[šištanje štapa za bilijar]

1435
01:09:56,782 --> 01:10:01,513
♪ Uzmi što ti treba jer
vrag će te uputiti ♪

1436
01:10:01,513 --> 01:10:02,761
[Milla stenje]

1437
01:10:02,761 --> 01:10:04,107
[lupnjava stopala]

1438
01:10:04,107 --> 01:10:05,025
♪ Štediš milost ♪
[tupki štap]

1439
01:10:05,025 --> 01:10:06,055
♪ Kad nemaš kamo pobjeći ♪
[lupnjava stopala]

1440
01:10:06,055 --> 01:10:07,849
[udaranje štapa za bilijar]
[osoba stenje]

1441
01:10:07,849 --> 01:10:10,390
♪ Ukrao si joj sjećanja
jer ti je trebala zabava ♪

1442
01:10:10,390 --> 01:10:11,362
[udaranje štapa za bilijar]

1443
01:10:11,362 --> 01:10:12,607
♪ Poludio si ♪

1444
01:10:12,607 --> 01:10:16,104
♪ Kao što se sve poništilo ♪

1445
01:10:16,104 --> 01:10:18,557
♪ Nije napravljeno ♪

1446
01:10:18,557 --> 01:10:23,557
[škripanje zubima]
[osoba vrišti]

1447
01:10:24,122 --> 01:10:25,408
[Gabriel stenje]
[tupanje tijela]

1448
01:10:25,408 --> 01:10:28,890
[udaranje šaka]

1449
01:10:28,890 --> 01:10:32,769
♪ Nije napravljeno ♪
[tapanje nogama]

1450
01:10:32,769 --> 01:10:33,641
[osoba vrišti]

1451
01:10:33,641 --> 01:10:35,643
[lupnjava stopala]

1452
01:10:35,643 --> 01:10:38,310
[lupnjava šakom]
[razbijanje boce]

1453
01:10:38,310 --> 01:10:40,341
[razbijanje boce]

1454
01:10:40,341 --> 01:10:41,861
- Oh, sranje.

1455
01:10:41,861 --> 01:10:42,694
[zloslutna glazba]

1456
01:10:42,694 --> 01:10:45,031
- Nikada ne bi nazvala
ja, jesi li ti, gade.

1457
01:10:45,031 --> 01:10:46,563
[vampir reži]

1458
01:10:46,563 --> 01:10:49,309
Zar ti nisam više privlačna?

1459
01:10:49,309 --> 01:10:51,061
- Moram biti iskren s tobom, dragi.

1460
01:10:51,061 --> 01:10:52,772
Definitivno sam puno više uživao

1461
01:10:52,772 --> 01:10:55,763
posljednji put kad si bio na meni.

1462
01:10:55,763 --> 01:10:56,596
- Gabriel.

1463
01:10:58,228 --> 01:10:59,356
[osoba uzdiše]

1464
01:10:59,356 --> 01:11:00,233
[zloslutna glazba]

1465
01:11:00,233 --> 01:11:03,224
[Drakula reži]

1466
01:11:03,224 --> 01:11:06,057
[Drakula sikće]

1467
01:11:07,075 --> 01:11:12,075
[ljuljanje oštrice]
[škripanje mesa]

1468
01:11:15,556 --> 01:11:18,223
[zloslutna glazba]

1469
01:11:20,347 --> 01:11:22,562
[zveckanje oštrice]

1470
01:11:22,562 --> 01:11:24,934
[razbijanje boce]

1471
01:11:24,934 --> 01:11:27,804
[dramatična glazba]

1472
01:11:27,804 --> 01:11:30,887
[vampiri šištaju]

1473
01:11:32,189 --> 01:11:34,939
[škripa vrata]

1474
01:11:40,677 --> 01:11:43,427
[škripa vrata]

1475
01:11:44,640 --> 01:11:46,102
- Mislio sam da sam ti rekao da odeš,

1476
01:11:46,102 --> 01:11:47,179
- Nisam mogao izaći.

1477
01:11:47,179 --> 01:11:48,429
- Je li te povrijedio ili nešto?

1478
01:11:48,429 --> 01:11:49,773
- Ne. Hvala Bogu.

1479
01:11:49,773 --> 01:11:51,776
Tamo je na zidu bilo raspelo.

1480
01:11:51,776 --> 01:11:53,611
Vidio je to i otišao je.

1481
01:11:53,611 --> 01:11:54,444
- Oh, točno.

1482
01:11:54,444 --> 01:11:55,579
postoji li

1483
01:11:55,579 --> 01:11:57,112
Želiš li piće ili nešto?

1484
01:11:57,112 --> 01:11:59,108
Zadnju nisi dotakao?

1485
01:11:59,108 --> 01:12:00,853
- Ne, dobro sam.

1486
01:12:00,853 --> 01:12:02,267
- Gdje je Jimmy?

1487
01:12:02,267 --> 01:12:03,350
Jimmy? Jimmy?

1488
01:12:04,278 --> 01:12:07,397
[zloslutna drndajuća glazba]

1489
01:12:07,397 --> 01:12:08,814
Oh, oče James.

1490
01:12:10,361 --> 01:12:11,725
Savršeno vrijeme.

1491
01:12:11,725 --> 01:12:12,558
- Jimmy.

1492
01:12:14,303 --> 01:12:15,136
Bože dragi.

1493
01:12:15,136 --> 01:12:17,069
[tupanje tijela]
[Shaw se smije]

1494
01:12:17,069 --> 01:12:17,986
- Ostavi nas.

1495
01:12:23,805 --> 01:12:28,555
Razumiješ, draga,
zašto je kazna bila potrebna.

1496
01:12:29,772 --> 01:12:31,189
- Da, naravno.

1497
01:12:32,225 --> 01:12:34,971
Molim te, nadoknadit ću ti to.

1498
01:12:34,971 --> 01:12:35,888
- Oh. U redu.

1499
01:12:40,686 --> 01:12:41,720
[škripanje mesa]

1500
01:12:41,720 --> 01:12:44,887
[Elizabeth vrišti]

1501
01:12:52,804 --> 01:12:55,471
[Shaw se smije]

1502
01:13:02,395 --> 01:13:05,062
[zloslutna glazba]

1503
01:13:27,350 --> 01:13:30,071
[kucanje šakom]

1504
01:13:30,071 --> 01:13:32,988
[Gabriel stenje]

1505
01:13:35,150 --> 01:13:36,270
- Bok.

1506
01:13:36,270 --> 01:13:37,270
- O moj Bože.

1507
01:13:40,308 --> 01:13:42,764
Trebao si me ranije nazvati.

1508
01:13:42,764 --> 01:13:45,723
- Da, pa, nisam znao
Drakula će se pojaviti

1509
01:13:45,723 --> 01:13:47,192
i započeti prokletu zabavu, jesam li?

1510
01:13:47,192 --> 01:13:49,308
- Oh, što ona radi ovdje?

1511
01:13:49,308 --> 01:13:50,141
- Razgovarali smo.

1512
01:13:50,141 --> 01:13:50,974
- Mm.

1513
01:13:50,974 --> 01:13:52,348
- Sad, što bi to trebalo značiti?

1514
01:13:52,348 --> 01:13:53,555
- Gdje je Jimmy? Jimmy?

1515
01:13:53,555 --> 01:13:54,478
- On je gdje je uvijek.

1516
01:13:54,478 --> 01:13:56,728
On je iza prokletog šanka.

1517
01:13:58,595 --> 01:13:59,428
- Mrtav?

1518
01:14:00,293 --> 01:14:01,126
- Da.

1519
01:14:01,126 --> 01:14:03,452
Pa znaš, samo malo.

1520
01:14:03,452 --> 01:14:05,317
Nisam imao izbora.

1521
01:14:05,317 --> 01:14:08,275
- Ako ovo preživimo, možemo li razgovarati,

1522
01:14:08,275 --> 01:14:10,608
Mislim, stvarno, stvarno razgovarati?

1523
01:14:11,806 --> 01:14:13,639
- Mm, preživjet ćemo.

1524
01:14:14,683 --> 01:14:15,516
- Da.

1525
01:14:17,103 --> 01:14:19,904
[Gabriel stenje]

1526
01:14:19,904 --> 01:14:22,904
- Danas je nova zora za našu stvar.

1527
01:14:24,180 --> 01:14:25,680
Ja sam sada glavni.

1528
01:14:26,895 --> 01:14:30,478
A ti, ti ćeš sve
dobiti ono što želite.

1529
01:14:31,600 --> 01:14:33,018
ja...

1530
01:14:33,018 --> 01:14:33,851
[šuštanje dima]

1531
01:14:33,851 --> 01:14:35,517
- Gospodine Shaw, pretpostavljam.

1532
01:14:35,517 --> 01:14:37,595
[prisutni dašćući]

1533
01:14:37,595 --> 01:14:38,428
- Kako?

1534
01:14:38,428 --> 01:14:39,261
Kako?

1535
01:14:39,261 --> 01:14:40,094
Kako si ušao ovdje?

1536
01:14:40,094 --> 01:14:41,514
Vampiri trebaju pozivnicu.

1537
01:14:41,514 --> 01:14:43,682
- Nije mi trebao poziv.

1538
01:14:43,682 --> 01:14:44,765
- [Shaw] Ti.

1539
01:14:46,247 --> 01:14:48,770
- Da ste istraživali,

1540
01:14:48,770 --> 01:14:53,770
ti bi shvatio da ja
već su hodali ovim sobama.

1541
01:14:56,112 --> 01:14:59,974
Vaša vođa, Elizabeth,
i velika svećenica

1542
01:14:59,974 --> 01:15:04,225
imao sve isplanirano za
najfiniji detalj za moj dolazak

1543
01:15:04,225 --> 01:15:06,558
dok nisi sve upropastio.

1544
01:15:08,640 --> 01:15:11,946
- Pa... [smijeh]

1545
01:15:11,946 --> 01:15:16,279
Elizabeth nije ovdje
sada, uh, ali ti si ovdje.

1546
01:15:17,706 --> 01:15:21,608
Napravimo malo
dogovorimo se, hoćemo li? [smijeh]

1547
01:15:21,608 --> 01:15:22,689
- Dogovor kažete.

1548
01:15:22,689 --> 01:15:23,522
- Aha.

1549
01:15:24,637 --> 01:15:26,848
- Ne igram igrice.

1550
01:15:26,848 --> 01:15:29,613
Da jesam, uvijek bih pobjeđivao.

1551
01:15:29,613 --> 01:15:31,613
Sada, što se tiče Elizabeth...

1552
01:15:32,608 --> 01:15:34,525
- Pozdrav još jednom, draga.

1553
01:15:40,198 --> 01:15:41,648
- Zdravo, grofice.

1554
01:15:41,648 --> 01:15:42,827
Drago mi je da te vidim.

1555
01:15:42,827 --> 01:15:44,239
[Elizabeth se smije]

1556
01:15:44,239 --> 01:15:45,156
- Grofice?

1557
01:15:46,279 --> 01:15:47,575
Što se događa?

1558
01:15:47,575 --> 01:15:48,575
Ti si mrtav.

1559
01:15:50,238 --> 01:15:53,905
- Oh, draga moja, jesi
tako glup dječak.

1560
01:15:56,325 --> 01:16:00,658
- Trebalo bi puno više
nego tvoj mahniti napad

1561
01:16:01,512 --> 01:16:03,679
da me dokrajčiš, draga.

1562
01:16:05,559 --> 01:16:06,476
- Moje dijete.

1563
01:16:07,483 --> 01:16:09,186
Vi ste u prisustvu veličine.

1564
01:16:09,186 --> 01:16:11,346
[Elizabeth se smije]

1565
01:16:11,346 --> 01:16:12,735
I ne govorim to često

1566
01:16:12,735 --> 01:16:16,563
osim ako ne govorim
o sebi, naravno.

1567
01:16:16,563 --> 01:16:18,813
Ovo je krvna grofica.

1568
01:16:20,448 --> 01:16:23,892
Čak je i upućena
do kao grofica Drakula.

1569
01:16:23,892 --> 01:16:25,639
[Elizabeth se smije]

1570
01:16:25,639 --> 01:16:28,388
Ja sam, moram reći, bio najviše oduševljen.

1571
01:16:28,388 --> 01:16:30,646
Jako se divim njezinom radu.

1572
01:16:30,646 --> 01:16:33,272
- Dakle, ti si vampir?

1573
01:16:33,272 --> 01:16:34,403
- Ne, draga.

1574
01:16:34,403 --> 01:16:36,486
Ne u doslovnom smislu,

1575
01:16:37,638 --> 01:16:42,138
ali volim biti pokrivena
u krvi, samo ne svojoj.

1576
01:16:44,281 --> 01:16:46,948
- Rečeno je da sam vidio što si učinio.

1577
01:16:47,846 --> 01:16:50,974
I moram reći, vidjelo se
velika odlučnost,

1578
01:16:50,974 --> 01:16:54,141
pohlepa i ekstremni nedostatak empatije.

1579
01:16:55,768 --> 01:16:57,367
sviđa mi se.

1580
01:16:57,367 --> 01:16:59,435
Dođi k meni, dijete moje.

1581
01:16:59,435 --> 01:17:01,602
I dat ću ti što tražiš.

1582
01:17:01,602 --> 01:17:03,517
[Elizabeth se smije]

1583
01:17:03,517 --> 01:17:04,767
Ne odobravate?

1584
01:17:07,116 --> 01:17:08,823
Kako nesretno.

1585
01:17:08,823 --> 01:17:12,906
Jer svi ovdje hoće
ili se prilagoditi ili umrijeti.

1586
01:17:14,967 --> 01:17:17,134
- A što je s ovim?

1587
01:17:18,491 --> 01:17:21,491
Čuvali smo je samo za vas.

1588
01:17:23,180 --> 01:17:26,097
Grof Drakula upoznaje gospođu Van Helsing.

1589
01:17:28,223 --> 01:17:31,056
[Drakula sikće]

1590
01:17:32,521 --> 01:17:33,640
[zamišljena glazba]

1591
01:17:33,640 --> 01:17:36,013
- Ah, što se dogodilo?

1592
01:17:36,013 --> 01:17:39,439
- Ah, dobro, gdje želiš da počnemo?

1593
01:17:39,439 --> 01:17:41,018
- Jeste li dobro, oče?

1594
01:17:41,018 --> 01:17:42,935
- Ah, osjećao sam se bolje.

1595
01:17:43,886 --> 01:17:45,699
Drakula, zar ne?

1596
01:17:45,699 --> 01:17:46,943
Gledao sam kako ga vraćaju.

1597
01:17:46,943 --> 01:17:49,204
Moramo izaći odavde.
- Ne, ne, ne, čekaj.

1598
01:17:49,204 --> 01:17:52,192
Nisi u stanju nigdje ići.

1599
01:17:52,192 --> 01:17:54,026
Tko ga je vratio?

1600
01:17:54,026 --> 01:17:55,476
- Da, a gdje?

1601
01:17:55,476 --> 01:17:56,515
- Prihvatilište za beskućnike.

1602
01:17:56,515 --> 01:17:57,972
- Prihvatilište za beskućnike?

1603
01:17:57,972 --> 01:17:59,774
- Ne sklonište za beskućnike,
ali ljudi koji ga vode.

1604
01:17:59,774 --> 01:18:04,468
Maria i Shaw, i šef
bila je žena po imenu Elizabeta.

1605
01:18:04,468 --> 01:18:05,468
- Elizabeta.

1606
01:18:06,424 --> 01:18:07,641
[zamišljena glazba]

1607
01:18:07,641 --> 01:18:10,055
Elizabeth vodi sklonište za beskućnike?

1608
01:18:10,055 --> 01:18:12,446
- Čekaj, mislio sam
vodila je Susie Granger

1609
01:18:12,446 --> 01:18:13,699
koji vodi taj lokalni kafić.

1610
01:18:13,699 --> 01:18:14,532
- Da, jest.

1611
01:18:14,532 --> 01:18:16,115
Pa, dobro, bilo je.

1612
01:18:17,229 --> 01:18:18,847
Što se dovraga događa?

1613
01:18:18,847 --> 01:18:19,941
- Ne poznajem nikakvu Susie.

1614
01:18:19,941 --> 01:18:21,980
Novac sam dao Elizabeth.

1615
01:18:21,980 --> 01:18:23,073
Pokazali su mi mjesto.

1616
01:18:23,073 --> 01:18:23,906
Sve je bilo u redu.

1617
01:18:23,906 --> 01:18:25,229
Mislio sam da tamo rade dobar posao.

1618
01:18:25,229 --> 01:18:27,440
Ne pokušavajući oživjeti vampire.

1619
01:18:27,440 --> 01:18:28,474
- Dobro, dobro, oče.

1620
01:18:28,474 --> 01:18:30,019
Pa, pokaži nam pravi smjer,

1621
01:18:30,019 --> 01:18:32,514
i idemo se šutati
neki šiljasti zubi unutra.

1622
01:18:32,514 --> 01:18:33,720
- Neće biti tako lako.

1623
01:18:33,720 --> 01:18:34,857
Dopusti da ti pomognem.

1624
01:18:34,857 --> 01:18:36,979
- Na koji način, oče?

1625
01:18:36,979 --> 01:18:38,107
- Znam sve što treba znati

1626
01:18:38,107 --> 01:18:39,858
o okultnom i vampirima.

1627
01:18:39,858 --> 01:18:41,652
Odslužio sam sve
život za ovaj trenutak

1628
01:18:41,652 --> 01:18:43,997
obaviti krajnji posao za
Gospodina i pobijedi zlo.

1629
01:18:43,997 --> 01:18:46,329
Znam gdje su.

1630
01:18:46,329 --> 01:18:47,816
Samo ih moram odvesti u crkvu.

1631
01:18:47,816 --> 01:18:49,940
- Nisam baš siguran u vezi ovoga, oče.

1632
01:18:49,940 --> 01:18:50,773
[napeta glazba]

1633
01:18:50,773 --> 01:18:52,730
- Imam oružje.

1634
01:18:52,730 --> 01:18:55,980
- [smijeh] Sviđa mi se.

1635
01:18:57,307 --> 01:19:00,816
- Stoljećima jesam
borio protiv vaše obitelji.

1636
01:19:00,816 --> 01:19:03,399
Sada si ti jedini ostao.

1637
01:19:04,404 --> 01:19:08,985
Danas je finale
poglavlje Van Helsinga.

1638
01:19:08,985 --> 01:19:10,485
Dragi moji učenici,

1639
01:19:11,440 --> 01:19:14,950
ovo je sada vrijeme za
da postaneš besmrtan

1640
01:19:14,950 --> 01:19:17,402
i stani uz svoga gospodara.

1641
01:19:17,402 --> 01:19:19,430
- Molim te, činiš veliku grešku.

1642
01:19:19,430 --> 01:19:20,395
Ja nisam kao oni ostali.

1643
01:19:20,395 --> 01:19:21,643
Nemam pojma ni o jednom od...

1644
01:19:21,643 --> 01:19:23,220
- Tišina, djevojko.

1645
01:19:23,220 --> 01:19:25,762
Noćas ćeš biti žrtvovan,

1646
01:19:25,762 --> 01:19:29,267
ali ne prije nego što dobijem ono što mi treba.

1647
01:19:29,267 --> 01:19:33,515
Mislim da je vrijeme da dobijemo tvoju
stari prijatelj ovdje, zar ne?

1648
01:19:33,515 --> 01:19:36,432
[cvrkut insekata]

1649
01:19:47,773 --> 01:19:50,244
- Moram vam to predati, oče.

1650
01:19:50,244 --> 01:19:52,162
Ovo je prilično impresivno.

1651
01:19:52,162 --> 01:19:54,200
- Skupljao sam
ove stvari godinama.

1652
01:19:54,200 --> 01:19:55,944
Spremni za ovaj dan.

1653
01:19:55,944 --> 01:20:00,658
Oh, i kako kažu, ti
još ništa nisam vidio.

1654
01:20:00,658 --> 01:20:03,491
[čudovita glazba]

1655
01:20:04,489 --> 01:20:07,482
- [smijeh] To je
o čemu govorim.

1656
01:20:07,482 --> 01:20:10,389
- [Kathryn] Planiranje a
mala zabava, jesmo li?

1657
01:20:10,389 --> 01:20:13,692
- [uzdahne] Koji prokletstvo
dovraga radiš ovdje?

1658
01:20:13,692 --> 01:20:15,694
- Ovdje sam da ti pokvarim zabavu, sine.

1659
01:20:15,694 --> 01:20:18,029
Provjerite je li sve učinjeno kako treba.

1660
01:20:18,029 --> 01:20:19,520
- Dobro, pa, jesi
neće daleko stići

1661
01:20:19,520 --> 01:20:20,974
s tom puškom, jesi li?

1662
01:20:20,974 --> 01:20:23,108
- Ne, pametnjakoviću.

1663
01:20:23,108 --> 01:20:25,388
Ali volja s bačvom
puna srebrnih metaka.

1664
01:20:25,388 --> 01:20:26,640
zar neću?

1665
01:20:26,640 --> 01:20:29,737
Neke za mene, a neke za Jess.

1666
01:20:29,737 --> 01:20:32,231
Oh, i ja imam ovo.

1667
01:20:32,231 --> 01:20:33,137
- [Gabriel] Tako je.

1668
01:20:33,137 --> 01:20:34,844
- I on će doći po ovo.

1669
01:20:34,844 --> 01:20:36,014
- Da.

1670
01:20:36,014 --> 01:20:36,847
U redu.

1671
01:20:38,307 --> 01:20:42,276
Pa, onda dođite i pogledajte ovo.

1672
01:20:42,276 --> 01:20:44,316
- Dovraga, oče.

1673
01:20:44,316 --> 01:20:46,061
Pripremljeni ste.

1674
01:20:46,061 --> 01:20:47,190
- Oh, uzbuđena sam.

1675
01:20:47,190 --> 01:20:48,762
[telefon zvoni]

1676
01:20:48,762 --> 01:20:49,595
- Oh.

1677
01:20:51,225 --> 01:20:52,058
Idemo

1678
01:20:59,095 --> 01:20:59,928
Gabriel.

1679
01:21:00,977 --> 01:21:02,894
- Pozdrav još jednom, draga.

1680
01:21:04,476 --> 01:21:09,476
Mislio sam da bi ti se to moglo svidjeti
znaj da tvoj mali prijatelj

1681
01:21:09,888 --> 01:21:14,888
uskoro će biti jedini čovjek
ostavio u ovoj sobi. [uzdahne]

1682
01:21:17,270 --> 01:21:19,603
Ali to ne može trajati zauvijek.

1683
01:21:20,774 --> 01:21:23,607
Stoga predlažem tebe i Molly Najdraža

1684
01:21:29,181 --> 01:21:32,976
dođi ovamo što prije.

1685
01:21:32,976 --> 01:21:36,222
Želiš li adresu, draga?

1686
01:21:36,222 --> 01:21:39,972
Mislim, znam da jesi
pokušavao nas pronaći,

1687
01:21:42,471 --> 01:21:45,221
ali tajming jednostavno nije bio pravi.

1688
01:21:47,321 --> 01:21:48,567
- Hm.

1689
01:21:48,567 --> 01:21:51,123
Da, pa, evo u čemu je stvar, vidiš.

1690
01:21:51,123 --> 01:21:52,726
Ne dolazimo.

1691
01:21:52,726 --> 01:21:54,304
- Što?

1692
01:21:54,304 --> 01:21:55,345
- Čuo si me.

1693
01:21:55,345 --> 01:21:57,073
Rekao sam: "Ne dolazimo."

1694
01:21:57,073 --> 01:21:58,268
Sada, ako je princ tame

1695
01:21:58,268 --> 01:22:00,520
ili kako već zove
sam ovih dana

1696
01:22:00,520 --> 01:22:02,331
želi da mu se vrati prsten,

1697
01:22:02,331 --> 01:22:05,604
onda mu kažeš da dolaziš ovamo.

1698
01:22:05,604 --> 01:22:08,901
Oh, želite li adresu?

1699
01:22:08,901 --> 01:22:10,278
- Hm.

1700
01:22:10,278 --> 01:22:12,861
Uvijek si bio samodopadni gad.

1701
01:22:14,777 --> 01:22:16,027
- Da, znam.

1702
01:22:18,099 --> 01:22:20,682
- Ubit ću ovu djevojčicu.

1703
01:22:21,681 --> 01:22:22,980
- Ne, nećeš.

1704
01:22:22,980 --> 01:22:24,855
Ne još, u svakom slučaju.

1705
01:22:24,855 --> 01:22:27,434
- Nabavite mi što trebam, grofice.

1706
01:22:27,434 --> 01:22:28,351
- Ah, dobro.

1707
01:22:30,680 --> 01:22:31,930
Imenuj mjesto.

1708
01:22:32,850 --> 01:22:34,432
- Pa ti to dobro znaš.

1709
01:22:34,432 --> 01:22:37,720
Zapravo, to je scena
vašeg nedavnog masakra.

1710
01:22:37,720 --> 01:22:38,648
Sad, znam što misliš.

1711
01:22:38,648 --> 01:22:40,356
“Sada smo svi mi gomila prokletih vampira.

1712
01:22:40,356 --> 01:22:42,028
Ne možemo hodati
ravno u crkvu."

1713
01:22:42,028 --> 01:22:42,861
Ali sve je u redu, draga.

1714
01:22:42,861 --> 01:22:45,455
Vidiš da nisam potpuno
nerazumna osoba.

1715
01:22:45,455 --> 01:22:49,392
Možete nas upoznati na
crkveno zemljište straga.

1716
01:22:49,392 --> 01:22:51,934
I usput, britanski je
ljeto i sve to.

1717
01:22:51,934 --> 01:22:54,455
Pa da sam na tvom mjestu, napravio bih to prokleto brzo

1718
01:22:54,455 --> 01:22:57,377
jer će uskoro svanuti, zar ne?

1719
01:22:57,377 --> 01:22:58,210
Kuja.

1720
01:23:03,276 --> 01:23:04,529
Zvao si pojačanje?

1721
01:23:04,529 --> 01:23:05,814
- Da. Da.

1722
01:23:05,814 --> 01:23:08,472
- Dobro, jer će nam prokleto trebati.

1723
01:23:08,472 --> 01:23:09,728
[cvrčanje cvrčaka]

1724
01:23:09,728 --> 01:23:12,311
[zamišljena glazba]

1725
01:23:12,311 --> 01:23:13,187
- Bila si glupa što si mislila

1726
01:23:13,187 --> 01:23:16,904
da bi oni samo
ući u Drakulinu jazbinu.

1727
01:23:16,904 --> 01:23:20,154
- Ali ti ne poznaješ Gabriela kao ja.

1728
01:23:21,929 --> 01:23:24,411
I dok smo bili na putu tamo,

1729
01:23:24,411 --> 01:23:28,264
vrlo je moguće da dolaze ovamo.

1730
01:23:28,264 --> 01:23:32,489
- Zato, grofice,
Ja ću ostati ovdje.

1731
01:23:32,489 --> 01:23:34,323
Djevojka će ostati zarobljenica

1732
01:23:34,323 --> 01:23:38,073
i svi u ovome
soba će ispuniti moju ponudu.

1733
01:23:39,723 --> 01:23:42,111
Pripremili ste moju
prijašnji stan, točno?

1734
01:23:42,111 --> 01:23:44,182
- Zaista jesam.

1735
01:23:44,182 --> 01:23:45,265
- Dobro, dobro.

1736
01:23:46,227 --> 01:23:49,060
Učenici, dobrodošli u svoju budućnost.

1737
01:23:51,238 --> 01:23:55,390
[Drakula sikće]
[napeta glazba]

1738
01:23:55,390 --> 01:23:57,812
- Dobro, idemo ponovno sve pregledati

1739
01:23:57,812 --> 01:24:01,102
tako da znamo svoje početne pozicije, u redu?

1740
01:24:01,102 --> 01:24:03,558
- Mislim da ne bi trebala
budi dio ovoga večeras.

1741
01:24:03,558 --> 01:24:07,136
Ako te netko prepozna,
stvari će postati još gore.

1742
01:24:07,136 --> 01:24:09,679
Ne znam, dovraga
ti si uopće pobjegao.

1743
01:24:09,679 --> 01:24:12,057
- Mogu se brinuti za sebe, znaš?

1744
01:24:12,057 --> 01:24:13,388
Imam ciganske krvi u sebi.

1745
01:24:13,388 --> 01:24:14,475
Mi smo zla skupina.

1746
01:24:14,475 --> 01:24:17,058
- Da, pa, samo ostani unutra.

1747
01:24:17,058 --> 01:24:18,477
U redu?

1748
01:24:18,477 --> 01:24:20,241
- Ti si šef.

1749
01:24:20,241 --> 01:24:21,402
- DCI.

1750
01:24:21,402 --> 01:24:22,769
Jeste li s nama?

1751
01:24:22,769 --> 01:24:23,602
- Oh.

1752
01:24:23,602 --> 01:24:25,227
Oh, oprosti. Da, gospođo,

1753
01:24:25,227 --> 01:24:27,093
- Bolje da jesi.

1754
01:24:27,093 --> 01:24:29,053
Dobro, jesi li spreman?

1755
01:24:29,053 --> 01:24:30,970
- da
- Iselimo se.

1756
01:24:37,682 --> 01:24:38,679
[zloslutna glazba]

1757
01:24:38,679 --> 01:24:41,306
- Vrlo brzo, mrtvi će ustati

1758
01:24:41,306 --> 01:24:42,724
nemjerljivom snagom,

1759
01:24:42,724 --> 01:24:45,974
svi se slobodno predaju cilju.

1760
01:24:45,974 --> 01:24:48,391
Ipak, ovdje stojite netaknuti.

1761
01:24:49,972 --> 01:24:50,972
Zašto?

1762
01:24:52,305 --> 01:24:54,852
- Jer unatoč njihovoj
nemjerljiva snaga,

1763
01:24:54,852 --> 01:24:57,852
tvoje kučke me se boje dotaknuti.

1764
01:24:58,807 --> 01:25:00,203
- Ne bojim se ničega.

1765
01:25:00,203 --> 01:25:01,238
- [Dracula] Tišina

1766
01:25:01,238 --> 01:25:02,489
- Gospodaru.

1767
01:25:02,489 --> 01:25:06,911
Natalia je najviše
predani član tima.

1768
01:25:06,911 --> 01:25:09,744
Ona će te služiti, nemrtva ili ne.

1769
01:25:12,425 --> 01:25:13,758
- Je li tako?

1770
01:25:14,694 --> 01:25:18,736
- Ne trebam tvoju moć
iščupati nekome srce.

1771
01:25:18,736 --> 01:25:20,069
- Oh, sviđa mi se

1772
01:25:22,232 --> 01:25:23,849
- Vrlo dobro.

1773
01:25:23,849 --> 01:25:27,932
Onda, za sada, možete
ostati u svom ljudskom obliku.

1774
01:25:28,769 --> 01:25:29,928
Pazi na djevojku.

1775
01:25:29,928 --> 01:25:31,820
Moram se malo odmoriti.

1776
01:25:31,820 --> 01:25:35,727
Grofice, ti i visoki
svećenica će ostati ovdje sa mnom.

1777
01:25:35,727 --> 01:25:39,142
Shaw, Maria, vi ćete voditi napad

1778
01:25:39,142 --> 01:25:40,684
i nabavi mi što trebam.

1779
01:25:40,684 --> 01:25:42,144
- Da, gospodaru.
- Da, gospodaru.

1780
01:25:42,144 --> 01:25:44,386
[Maria i Shaw sikću]

1781
01:25:44,386 --> 01:25:47,219
[šišmiši vrište]

1782
01:25:53,607 --> 01:25:55,236
- Jeste li spremni za ovo?

1783
01:25:55,236 --> 01:25:57,268
- Nisam znao da ti je stalo.

1784
01:25:57,268 --> 01:26:00,952
- Pa, samo sam bio
pitajući jesi li spreman.

1785
01:26:00,952 --> 01:26:02,036
- Uvijek sam spreman.

1786
01:26:02,036 --> 01:26:03,527
- Dobro.

1787
01:26:03,527 --> 01:26:05,245
Onda ćemo razgovarati, zar ne?

1788
01:26:05,245 --> 01:26:06,986
- Nadam se.

1789
01:26:06,986 --> 01:26:07,819
- Hajdemo.
[cvrčanje cvrčaka]

1790
01:26:07,819 --> 01:26:10,682
Moramo sustići ostale.

1791
01:26:10,682 --> 01:26:12,152
- Oprosti, Maria.

1792
01:26:12,152 --> 01:26:13,193
Kraj linije.

1793
01:26:13,193 --> 01:26:17,231
[škripanje mesa]
[Maria stenje]

1794
01:26:17,231 --> 01:26:19,564
- Izgleda da imamo društvo.

1795
01:26:20,493 --> 01:26:22,234
♪ Ostani mrtav ili živ ♪

1796
01:26:22,234 --> 01:26:23,987
U redu, ti šiljasti zubi.

1797
01:26:23,987 --> 01:26:25,062
[kolci šištaju]

1798
01:26:25,062 --> 01:26:26,312
Ajmo te.

1799
01:26:27,385 --> 01:26:29,751
- Prokleti idiote.

1800
01:26:29,751 --> 01:26:30,584
[tapanje nogama]

1801
01:26:30,584 --> 01:26:31,642
- Oh, jebeni pakao.
♪ Živ ili mrtav ♪

1802
01:26:31,642 --> 01:26:33,717
Zaboravio sam da su brži od zombija.

1803
01:26:33,717 --> 01:26:35,806
[pucanje oružja]

1804
01:26:35,806 --> 01:26:36,639
♪ Živ ili mrtav ♪

1805
01:26:36,639 --> 01:26:37,886
[škripanje mesa]

1806
01:26:37,886 --> 01:26:39,179
[pucanje oružja]

1807
01:26:39,179 --> 01:26:40,804
[vampir sikće]

1808
01:26:40,804 --> 01:26:42,265
[škripanje mesa]

1809
01:26:42,265 --> 01:26:43,720
♪ Bio si u krivu ♪

1810
01:26:43,720 --> 01:26:45,605
[Gabriel stenje]
♪ Kraj svijeta ♪

1811
01:26:45,605 --> 01:26:48,012
♪ Ostvaruje se ♪

1812
01:26:48,012 --> 01:26:48,845
♪ Ostvaruje se ♪

1813
01:26:48,845 --> 01:26:50,015
♪ Ostvaruje se ♪

1814
01:26:50,015 --> 01:26:51,181
[pucanje oružja]

1815
01:26:51,181 --> 01:26:54,512
♪ A sada tvoja slabost ima ♪
[škripanje mesa]

1816
01:26:54,512 --> 01:26:55,641
[Gabriel stenje]
♪ Osloboditi te ♪

1817
01:26:55,641 --> 01:26:57,304
[Gabriel stenje]

1818
01:26:57,304 --> 01:26:58,890
Sve u refleksima.

1819
01:26:58,890 --> 01:27:00,057
♪ Trebao bi imati ♪

1820
01:27:00,057 --> 01:27:01,344
♪ Trebalo bi imati ♪

1821
01:27:01,344 --> 01:27:04,726
[osoba stenje]
♪ Sustavno ♪

1822
01:27:04,726 --> 01:27:07,892
♪ Genocid ♪
[tupanje tijela]

1823
01:27:07,892 --> 01:27:10,346
[lupnjava šakom]

1824
01:27:10,346 --> 01:27:11,727
Bezobrazni mali gad.

1825
01:27:11,727 --> 01:27:14,595
♪ Nema kamo otići ♪
[udaranje šaka]

1826
01:27:14,595 --> 01:27:15,937
♪ Nema se gdje sakriti ♪
[vampiri sikću]

1827
01:27:15,937 --> 01:27:17,387
[zujanje kolaca]

1828
01:27:17,387 --> 01:27:18,220
[vampir vrišti]

1829
01:27:18,220 --> 01:27:23,220
[škripanje mesa]
♪ Apokaliptično samoubojstvo ♪

1830
01:27:24,145 --> 01:27:26,663
♪ Prirodno ♪
[tupanje nogu]

1831
01:27:26,663 --> 01:27:29,387
♪ I prirodnoj veličini ♪
[vampir sikće]

1832
01:27:29,387 --> 01:27:31,224
♪ Tko sam ja ♪
[škripanje mesa]

1833
01:27:31,224 --> 01:27:33,847
[vampir vrišti]

1834
01:27:33,847 --> 01:27:36,589
♪ Prirodno ♪
[škripanje mesa]

1835
01:27:36,589 --> 01:27:39,491
♪ I prirodnoj veličini ♪

1836
01:27:39,491 --> 01:27:41,602
♪ Ne okreći se ♪
[vampir sikće]

1837
01:27:41,602 --> 01:27:43,143
♪ Istina je njeno ime ♪

1838
01:27:43,143 --> 01:27:44,809
[lupkanje rukom]

1839
01:27:44,809 --> 01:27:46,639
[lupnjava šakom]
[škripanje mesa]

1840
01:27:46,639 --> 01:27:49,149
♪ Bio sam tamo cijelo vrijeme ♪

1841
01:27:49,149 --> 01:27:50,640
Zdravo, ti veliki, ružni kretenu.

1842
01:27:50,640 --> 01:27:52,171
Čekala sam ovo.
- Sada dolazi pakao

1843
01:27:52,171 --> 01:27:54,271
[pucanje]

1844
01:27:54,271 --> 01:27:55,510
- Opet spašavam tvoje dupe.

1845
01:27:55,510 --> 01:27:57,146
- Oh, dovraga, mama.
♪ Nisam mogao izdržati ♪

1846
01:27:57,146 --> 01:27:58,600
♪ Nisam mogao izdržati ♪

1847
01:27:58,600 --> 01:28:00,935
♪ A sada krvariš ♪

1848
01:28:00,935 --> 01:28:02,544
♪ Okreni se meni ♪
[šištanje nogu]

1849
01:28:02,544 --> 01:28:04,253
[udaranje stopala]
[zveckanje kolca]

1850
01:28:04,253 --> 01:28:05,102
♪ Natrag meni ♪

1851
01:28:05,102 --> 01:28:06,776
♪ Natrag meni ♪

1852
01:28:06,776 --> 01:28:07,723
[zvocanje vrata]

1853
01:28:07,723 --> 01:28:08,846
[lupnjava šakama i nogama]
♪ Prazan pogled ♪

1854
01:28:08,846 --> 01:28:12,388
♪ Krvave oči ♪

1855
01:28:12,388 --> 01:28:14,234
♪ Slomljen duh ♪

1856
01:28:14,234 --> 01:28:16,226
♪ Ti si u redu ♪

1857
01:28:16,226 --> 01:28:17,475
[škripanje mesa]
[vampir stenje]

1858
01:28:17,475 --> 01:28:18,308
♪ Nema kamo pobjeći ♪

1859
01:28:18,308 --> 01:28:19,141
[brundanje motora]

1860
01:28:19,141 --> 01:28:20,804
♪ Nema se gdje sakriti ♪

1861
01:28:20,804 --> 01:28:21,637
- Jesi li dobro, Mitchum?

1862
01:28:21,637 --> 01:28:22,470
[Mitchum sikće]

1863
01:28:22,470 --> 01:28:23,470
Oh, Mitchum.

1864
01:28:24,438 --> 01:28:26,650
[škripanje mesa]
♪ To je u tvojim očima ♪

1865
01:28:26,650 --> 01:28:27,645
[šišmiši vrište]

1866
01:28:27,645 --> 01:28:30,312
[zloslutna glazba]

1867
01:28:34,012 --> 01:28:35,563
- Vidi, ako ćeš me ubiti,

1868
01:28:35,563 --> 01:28:37,262
molim te samo završi s tim.

1869
01:28:37,262 --> 01:28:39,638
Kunem se, stvarno ne znam
bilo što o onome što se događa.

1870
01:28:39,638 --> 01:28:40,888
- Ššš

1871
01:28:40,888 --> 01:28:41,721
[zamišljena glazba]

1872
01:28:41,721 --> 01:28:42,722
- Što to radiš?

1873
01:28:42,722 --> 01:28:44,222
- Rekao sam, šuti

1874
01:28:50,017 --> 01:28:52,515
Sada, brzo izađi van
prije nego se predomislim.

1875
01:28:52,515 --> 01:28:54,561
- [Zoe] Hvala.

1876
01:28:54,561 --> 01:28:55,933
- Ne grlim se, mali.

1877
01:28:55,933 --> 01:28:56,766
Sada idi.

1878
01:28:56,766 --> 01:28:57,599
- Kojim putem?

1879
01:28:57,599 --> 01:28:59,182
- Gdje god možete.

1880
01:29:03,015 --> 01:29:04,265
- Draga.

1881
01:29:04,265 --> 01:29:06,598
To je bilo vrlo, vrlo glupo.

1882
01:29:08,449 --> 01:29:12,449
- Ona neće pobjeći. [šištanje]

1883
01:29:13,812 --> 01:29:15,729
- Oče James, jeste li dobro?

1884
01:29:15,729 --> 01:29:16,849
Ja sam super.

1885
01:29:16,849 --> 01:29:18,394
- Gdje je mama.

1886
01:29:18,394 --> 01:29:19,811
- Nemam pojma.

1887
01:29:21,385 --> 01:29:23,209
Oh, mislim da može
otišli na adresu

1888
01:29:23,209 --> 01:29:24,970
koju nam je otac James dao da pronađemo Drakulu.

1889
01:29:24,970 --> 01:29:25,803
- Što?

1890
01:29:25,803 --> 01:29:27,163
I samo si joj dopustio?

1891
01:29:27,163 --> 01:29:28,934
- Za ime Božje, Gabriele.

1892
01:29:28,934 --> 01:29:30,929
Nisam joj dopustio, zar ne?

1893
01:29:30,929 --> 01:29:32,304
Ne znam ni je li tamo.

1894
01:29:32,304 --> 01:29:34,598
Samo pretpostavljam.

1895
01:29:34,598 --> 01:29:38,310
- Da, jesi.
[cvrkut ptica]

1896
01:29:38,310 --> 01:29:39,143
žao mi je

1897
01:29:40,347 --> 01:29:42,522
- Nikad to prije nisi rekao.

1898
01:29:42,522 --> 01:29:43,395
- Ne.

1899
01:29:43,395 --> 01:29:45,654
Pa, gledaj, moram ići.

1900
01:29:45,654 --> 01:29:48,195
- Pa, idem s tobom.

1901
01:29:48,195 --> 01:29:49,028
- [Gabriel] Otac James.

1902
01:29:49,028 --> 01:29:50,525
Pazi na djevojku, u redu?

1903
01:29:50,525 --> 01:29:51,358
- Shvaćam.

1904
01:29:52,486 --> 01:29:53,319
Koja djevojka?

1905
01:29:56,726 --> 01:29:59,726
[cvrčanje cvrčaka]

1906
01:30:00,603 --> 01:30:02,226
[zloslutna glazba]

1907
01:30:02,226 --> 01:30:04,515
- [Kathryn] Jesi li dobro, draga?

1908
01:30:04,515 --> 01:30:05,768
- Pokušao se boriti.

1909
01:30:05,768 --> 01:30:07,063
Pustio sam djevojku.

1910
01:30:07,063 --> 01:30:07,896
- Oh, draga.

1911
01:30:07,896 --> 01:30:09,973
Pogledajmo ovo.

1912
01:30:09,973 --> 01:30:14,973
Nije dobro, ali nije
izgledati kao da je uzeo previše.

1913
01:30:15,769 --> 01:30:19,305
Ali znaš što će to značiti?

1914
01:30:19,305 --> 01:30:20,833
Je li vas prisilio da pijete njegovu krv?

1915
01:30:20,833 --> 01:30:22,362
- Ne.

1916
01:30:22,362 --> 01:30:25,320
- Dajmo ti prednost
sumnje za sada.

1917
01:30:25,320 --> 01:30:26,987
Dakle, protiv čega se borim unutra?

1918
01:30:26,987 --> 01:30:30,070
- Drakula, Elizabeta, visoka svećenica.

1919
01:30:30,976 --> 01:30:34,093
Ne znam gdje je djevojka
otišao, ali sam pokušao pomoći.

1920
01:30:34,093 --> 01:30:34,926
- Znam, draga.

1921
01:30:34,926 --> 01:30:35,844
ja znam

1922
01:30:35,844 --> 01:30:40,511
U redu, sjedi mirno i nadamo se
ovo neće trajati predugo.

1923
01:30:41,514 --> 01:30:44,181
[zamišljena glazba]

1924
01:30:47,442 --> 01:30:50,109
[zvocanje vrata]

1925
01:30:51,848 --> 01:30:53,848
- Zašto draga moja Catherine.

1926
01:30:55,429 --> 01:30:58,060
Ovo je gotovo kao obiteljsko okupljanje.

1927
01:30:58,060 --> 01:31:01,810
Čini se takvom dobi otkad
Okusio sam tvoju sestru.

1928
01:31:02,973 --> 01:31:05,684
Kako se ono ono zove?

1929
01:31:05,684 --> 01:31:06,517
- Laura.

1930
01:31:07,484 --> 01:31:08,975
- Ah, da.

1931
01:31:08,975 --> 01:31:11,107
Laura. [smijeh]

1932
01:31:11,107 --> 01:31:15,178
Ipak, kušali ste jedan
Laura, sve si ih probala.

1933
01:31:15,178 --> 01:31:17,354
- Pusti djevojku.

1934
01:31:17,354 --> 01:31:21,146
- Pa, sad kad jesi
evo, nemam potrebe za njom.

1935
01:31:21,146 --> 01:31:23,179
Trebam samo ono što ti posjeduješ.

1936
01:31:23,179 --> 01:31:24,929
Grofice, pustite je.

1937
01:31:26,435 --> 01:31:29,602
- Zar se ne sjećate imena djeteta?

1938
01:31:31,612 --> 01:31:34,603
- Ne dovodite u pitanje moje motive.

1939
01:31:34,603 --> 01:31:39,603
Ona ne predstavlja prijetnju unatoč
ološ njezine djedovine.

1940
01:31:39,685 --> 01:31:41,703
Gospođa Kathryn ovdje.

1941
01:31:41,703 --> 01:31:45,820
Čekala je
desetljeća za njezinu osvetu.

1942
01:31:45,820 --> 01:31:48,153
Nemoj me tjerati da kažem dva puta.

1943
01:31:50,810 --> 01:31:52,809
- Uzmi to i prođi
glavna vrata, pronađite Gabriela,

1944
01:31:52,809 --> 01:31:55,472
i natjeraj ga da dođe po tebe, idi.

1945
01:31:55,472 --> 01:31:56,305
- Savršeno.

1946
01:31:57,182 --> 01:31:59,431
Dovedimo cijelu obitelj ovdje, može?

1947
01:31:59,431 --> 01:32:00,848
Daj mi prsten.

1948
01:32:01,722 --> 01:32:02,980
[Drakula šišta]
[zloslutna glazba]

1949
01:32:02,980 --> 01:32:05,078
[Kathryn dahće]

1950
01:32:05,078 --> 01:32:07,853
Nadam se da ne ideš
biti razočarenje

1951
01:32:07,853 --> 01:32:09,835
baš kao i tvoja sestra.

1952
01:32:09,835 --> 01:32:12,443
[cvrčanje cvrčaka]

1953
01:32:12,443 --> 01:32:13,303
- [Gabriel] Zoe.

1954
01:32:13,303 --> 01:32:14,431
- Gabriele, imam telefon.

1955
01:32:14,431 --> 01:32:15,264
Tvoja mama mi ga je dala.

1956
01:32:15,264 --> 01:32:16,562
Pokušavao sam te nazvati.

1957
01:32:16,562 --> 01:32:17,479
- Spusti se.

1958
01:32:18,317 --> 01:32:19,158
Je li ona unutra?

1959
01:32:19,158 --> 01:32:19,991
- Da. ali...

1960
01:32:19,991 --> 01:32:20,824
- [Jess] Ulazim.

1961
01:32:20,824 --> 01:32:21,657
- Čekaj.

1962
01:32:21,657 --> 01:32:23,357
- Ne, razgovaraj sa Zoe.

1963
01:32:23,357 --> 01:32:25,149
Vidimo se unutra.

1964
01:32:25,149 --> 01:32:26,640
- Oh, sranje.

1965
01:32:26,640 --> 01:32:27,473
- Što?

1966
01:32:27,473 --> 01:32:28,679
Klečiš u krvi?

1967
01:32:28,679 --> 01:32:29,512
- Da.

1968
01:32:29,512 --> 01:32:32,105
Pa, hajde da brinemo o
pranje rublja kasnije, u redu?

1969
01:32:32,105 --> 01:32:33,071
Što se tamo događa?

1970
01:32:33,071 --> 01:32:36,023
- Drakula i Elizabeta
su unutra i tvoja mama.

1971
01:32:36,023 --> 01:32:39,814
- Zoe, trebaš li se vratiti sa mnom.

1972
01:32:39,814 --> 01:32:41,643
- Ne misliš ozbiljno?

1973
01:32:41,643 --> 01:32:43,022
- Da, smrtno sam ozbiljan.

1974
01:32:43,022 --> 01:32:44,841
Gledaj, sviđalo se to tebi ili ne,
ti si Van Helsing,

1975
01:32:44,841 --> 01:32:45,771
a tvoja sudbina čeka

1976
01:32:45,771 --> 01:32:47,725
s druge strane tih vrata.

1977
01:32:47,725 --> 01:32:49,536
Sada, ako ćemo poraziti Drakulu,

1978
01:32:49,536 --> 01:32:52,737
ti moraš biti taj koji će staviti
posljednji čavao u lijes.

1979
01:32:52,737 --> 01:32:56,159
- Slušaj, rekla sam ti, jesam
ne prokleti ubojica vampira.

1980
01:32:56,159 --> 01:32:58,027
To je davno izumrlo
s mojim pradjedom.

1981
01:32:58,027 --> 01:33:00,572
- Da, pa, danas opet počinje.

1982
01:33:00,572 --> 01:33:03,626
Samo učini sve to
kažem i bit će u redu.

1983
01:33:03,626 --> 01:33:04,709
Hajde sada.

1984
01:33:08,843 --> 01:33:11,510
[škripa vrata]

1985
01:33:13,225 --> 01:33:15,478
- Pozdrav još jednom, draga.

1986
01:33:15,478 --> 01:33:19,101
Ne mogu vjerovati koliko si sebičan.

1987
01:33:19,101 --> 01:33:23,475
Ha, dovesti Van Helsinga
natrag u zgradu.

1988
01:33:23,475 --> 01:33:27,771
Mislim, jadna djevojka je pokušala
već dva puta pobjeći.

1989
01:33:27,771 --> 01:33:31,887
- Da, pa, uvijek to radi
sranje koje ne bi trebala biti.

1990
01:33:31,887 --> 01:33:35,396
- [smijeh] Puna vreća kolaca, draga.

1991
01:33:35,396 --> 01:33:37,729
Ne djeluje na mene, zar ne?

1992
01:33:38,947 --> 01:33:40,817
- Ulozi će raditi
bilo tko ako ih gurneš

1993
01:33:40,817 --> 01:33:42,490
na pravom mjestu.

1994
01:33:42,490 --> 01:33:44,157
- Ooh, zvuči nastrano.

1995
01:33:45,698 --> 01:33:46,865
Mm, sviđa mi se.

1996
01:33:48,478 --> 01:33:52,061
A zapravo,
Tako mi je drago što si donio

1997
01:33:53,137 --> 01:33:56,137
tvoj mali prijatelj da gleda kako umireš.

1998
01:33:59,272 --> 01:34:02,487
[klakanje nogu]

1999
01:34:02,487 --> 01:34:05,737
- Nije njegovo vrijeme da umre, tvoje je.

2000
01:34:07,996 --> 01:34:12,663
- Slučajno razmišljam
ja sam pomalo tvrd momak,

2001
01:34:15,452 --> 01:34:18,529
ali ne raspravljam s tim.

2002
01:34:18,529 --> 01:34:20,371
Hajde, Zoe, idemo.

2003
01:34:20,371 --> 01:34:21,204
[Elizabeth vrišti]

2004
01:34:21,204 --> 01:34:24,037
[Natalia sikće]

2005
01:34:25,034 --> 01:34:28,021
[tapanje nogama]

2006
01:34:28,021 --> 01:34:30,366
Ostanite u sjeni.

2007
01:34:30,366 --> 01:34:31,452
- Uzeo si si vremena.

2008
01:34:31,452 --> 01:34:33,037
- Da. Oprostite zbog toga.

2009
01:34:33,037 --> 01:34:34,290
Proklete žene.

2010
01:34:34,290 --> 01:34:35,791
- Oh, ali tako je uvijek bilo
tvoj problem, zar ne?

2011
01:34:35,791 --> 01:34:37,098
- Imaš li što protiv?

2012
01:34:37,098 --> 01:34:38,571
Sada nije vrijeme.

2013
01:34:38,571 --> 01:34:39,711
Bok, Jack.

2014
01:34:39,711 --> 01:34:41,704
kako je

2015
01:34:41,704 --> 01:34:44,497
- Umoran sam od igrica
vi ljudi se igrate.

2016
01:34:44,497 --> 01:34:47,320
Tvoja draga majka ovdje
rekla da ima prsten.

2017
01:34:47,320 --> 01:34:49,565
Sada se čini da nije.

2018
01:34:49,565 --> 01:34:50,987
Znaš, zar ne bi, zar ne?

2019
01:34:50,987 --> 01:34:53,357
Zato što sam ga uzeo
njezin džep ranije.

2020
01:34:53,357 --> 01:34:55,702
I mogu ti reći, sunce,

2021
01:34:55,702 --> 01:34:58,452
da imam tvoju malu
komad prstena upravo ovdje

2022
01:34:58,452 --> 01:34:59,285
[zloslutna glazba]

2023
01:34:59,285 --> 01:35:00,324
u mojoj ruci.

2024
01:35:00,324 --> 01:35:05,324
I vrlo brzo ću imati tvoju
sranje u mojoj drugoj ruci.

2025
01:35:05,404 --> 01:35:06,996
Imaju li vampiri gluposti?

2026
01:35:06,996 --> 01:35:08,250
- Prilično sam siguran da jesu.

2027
01:35:08,250 --> 01:35:09,249
- Dobro.

2028
01:35:09,249 --> 01:35:10,782
Imate li još one srebrne metke?

2029
01:35:10,782 --> 01:35:11,861
- Ne, istrčao sam.

2030
01:35:11,861 --> 01:35:13,350
Inače bih ga dosad ubio.

2031
01:35:13,350 --> 01:35:14,946
- Ah, odlično.

2032
01:35:14,946 --> 01:35:16,225
- Moram reći.

2033
01:35:16,225 --> 01:35:18,565
Divim se vašem povjerenju, detektive.

2034
01:35:18,565 --> 01:35:19,567
- Oh, on je u mirovini.

2035
01:35:19,567 --> 01:35:21,820
- Oh, hvala, mama.

2036
01:35:21,820 --> 01:35:24,539
- Uzet ću taj prsten
od vas sada, g. Lee.

2037
01:35:24,539 --> 01:35:29,150
I ne možeš me više zaustaviti
nego možete zaustaviti ovo.

2038
01:35:29,150 --> 01:35:30,388
[Kathryn stenje]
[škripanje zubima]

2039
01:35:30,388 --> 01:35:31,262
- Upucaj ga, Jess.

2040
01:35:31,262 --> 01:35:32,513
- Neće biti razlike.

2041
01:35:32,513 --> 01:35:33,695
- Svejedno ga upucaj.
[pucanje]

2042
01:35:33,695 --> 01:35:34,828
[Drakula sikće]

2043
01:35:34,828 --> 01:35:37,245
[pucanje]

2044
01:35:39,978 --> 01:35:41,228
[tapanje nogama]

2045
01:35:41,228 --> 01:35:42,145
- Mama. Mama.

2046
01:35:44,640 --> 01:35:47,309
- [stenje] Opet spašavaš guzicu, ha?

2047
01:35:47,309 --> 01:35:48,560
- Jess, moramo pronaći vatru.

2048
01:35:48,560 --> 01:35:50,644
Moramo zaustaviti
krvari, spalit će ga.

2049
01:35:50,644 --> 01:35:52,738
- Imam upaljač u džepu.

2050
01:35:52,738 --> 01:35:53,989
- Ti što?

2051
01:35:53,989 --> 01:35:56,816
Opet pušiš?

2052
01:35:56,816 --> 01:35:59,065
- Ne treba mi sada predavanje, sine.

2053
01:35:59,065 --> 01:36:00,466
- Jess, odvedi mamu odavde.

2054
01:36:00,466 --> 01:36:01,934
Završit ću ovo.

2055
01:36:01,934 --> 01:36:02,804
- Što je sa Zoe?

2056
01:36:02,804 --> 01:36:05,157
Mislim da to nije ispravno
stvar koja je drži ovdje.

2057
01:36:05,157 --> 01:36:06,518
- To je jedina stvar.

2058
01:36:06,518 --> 01:36:07,858
Trebam je sa sobom.

2059
01:36:07,858 --> 01:36:08,691
Sada idi.

2060
01:36:12,306 --> 01:36:15,556
[Drakula šišta]

2061
01:36:15,556 --> 01:36:18,774
[Drakula sikće]

2062
01:36:18,774 --> 01:36:20,723
- Sviđalo se to vama ili ne, g. Lee,

2063
01:36:20,723 --> 01:36:23,056
prije ili kasnije ću vladati,

2064
01:36:23,895 --> 01:36:27,681
ne samo tvoja zemlja,
nego cijeli svijet.

2065
01:36:27,681 --> 01:36:29,725
Ljudske rase više neće biti,

2066
01:36:29,725 --> 01:36:32,808
i svi će se prilagoditi mojoj volji.

2067
01:36:33,980 --> 01:36:36,559
Vi stvarno samo produžavate bijedu

2068
01:36:36,559 --> 01:36:38,308
dok ne dobijem ono što želim.

2069
01:36:38,308 --> 01:36:39,141
[zloslutna glazba]

2070
01:36:39,141 --> 01:36:40,476
- O da.

2071
01:36:40,476 --> 01:36:41,309
zaboravio sam

2072
01:36:43,115 --> 01:36:45,198
Imam ovo, zar ne?

2073
01:36:47,668 --> 01:36:49,085
Bori se za to.

2074
01:36:50,722 --> 01:36:53,516
[dramatična glazba]

2075
01:36:53,516 --> 01:36:55,648
- Ne mogu vjerovati tvojoj drskosti.

2076
01:36:55,648 --> 01:37:00,271
Oh, usput, tvoja majka
okusio jeftino meso.

2077
01:37:00,271 --> 01:37:01,800
[Gabriel se smije]
[lupnjava šakom]

2078
01:37:01,800 --> 01:37:05,321
[Drakula stenje]

2079
01:37:05,321 --> 01:37:08,154
[Drakula sikće]

2080
01:37:10,306 --> 01:37:13,223
[Drakula stenje]

2081
01:37:16,326 --> 01:37:18,496
[Drakula sikće]
[zloslutna glazba]

2082
01:37:18,496 --> 01:37:19,868
- Zoe.

2083
01:37:19,868 --> 01:37:20,701
Zoe. Sada.

2084
01:37:22,984 --> 01:37:26,683
- Stvarno misliš da bi mogao
porazi me, zabludjela budalo?

2085
01:37:26,683 --> 01:37:28,600
- Ja ne mogu, ali ona može.

2086
01:37:30,137 --> 01:37:31,597
- Ne.

2087
01:37:31,597 --> 01:37:33,597
[zloslutna glazba]
[škripanje mesa]

2088
01:37:33,597 --> 01:37:36,492
[Drakula stenje]

2089
01:37:36,492 --> 01:37:38,221
- Zoe, vrati se.

2090
01:37:38,221 --> 01:37:40,930
[Drakula pucketa]

2091
01:37:40,930 --> 01:37:43,847
[Drakula stenje]

2092
01:37:53,774 --> 01:37:54,857
- Je li gotovo?

2093
01:37:56,177 --> 01:37:57,010
- Da.

2094
01:37:58,857 --> 01:38:00,524
Da, mislim da jest.

2095
01:38:01,776 --> 01:38:03,490
Hvala Zoe Van Helsing.

2096
01:38:03,490 --> 01:38:05,774
- Pa nije bilo ništa.

2097
01:38:05,774 --> 01:38:09,024
- [smijeh] Da, točno.

2098
01:38:09,024 --> 01:38:09,857
Oh.

2099
01:38:13,681 --> 01:38:16,348
[zvocanje prstena]

2100
01:38:18,141 --> 01:38:20,058
Mislim da ću ovo zadržati.

2101
01:38:23,768 --> 01:38:26,372
[lakši klik]

2102
01:38:26,372 --> 01:38:27,205
- Pa.

2103
01:38:28,817 --> 01:38:29,650
Sve dobro.

2104
01:38:30,723 --> 01:38:32,306
Zahvaljujući ovoj.

2105
01:38:34,932 --> 01:38:37,363
Gdje je Elizabeth i to
tvrda vampirska kučka?

2106
01:38:37,363 --> 01:38:39,686
- Pa nije bilo nikoga
ovdje kad smo stigli.

2107
01:38:39,686 --> 01:38:43,850
Samo ta lokva krvi i
onu hrpu pepela tamo.

2108
01:38:43,850 --> 01:38:44,850
- U redu.

2109
01:38:45,809 --> 01:38:48,231
Pa, mislim da je to dobar znak.

2110
01:38:48,231 --> 01:38:51,772
- Dovraga, mama, što to radiš?

2111
01:38:51,772 --> 01:38:55,600
- Nemoj mi početi držati predavanja
sad o nikotinu, sine.

2112
01:38:55,600 --> 01:38:58,307
Osim toga, možda sam besmrtan.

2113
01:38:58,307 --> 01:39:00,430
[Jess i Gabriel i Zoe se smiju]

2114
01:39:00,430 --> 01:39:01,263
- Da.

2115
01:39:02,450 --> 01:39:04,200
U redu, uspjeli smo.

2116
01:39:05,286 --> 01:39:07,063
[udaranje šaka]

2117
01:39:07,063 --> 01:39:09,646
Hajde, idemo odavde.

2118
01:39:11,971 --> 01:39:14,525
[entitet vrišti]

2119
01:39:14,525 --> 01:39:17,192
[zloslutna glazba]

2120
01:39:21,364 --> 01:39:23,781
[pucanje]

2121
01:39:31,887 --> 01:39:33,970
- Što je to dovraga bilo?

2122
01:39:35,886 --> 01:39:39,969
- Pa to je drugo
priča za neki drugi dan.

2123
01:39:41,853 --> 01:39:42,686
Idemo.

2124
01:39:44,206 --> 01:39:46,873
[škripa vrata]

2125
01:39:51,598 --> 01:39:54,265
[škripa vrata]

2126
01:39:55,815 --> 01:39:58,815
[cvrčanje cvrčaka]

2127
01:40:06,346 --> 01:40:09,429
[Elizabeth se smije]

2128
01:40:27,686 --> 01:40:30,686
[napeta glazba]

2129
01:41:14,429 --> 01:41:17,346
[cvrkut insekata]

2130
01:41:20,315 --> 01:41:22,982
[zujanje telefona]

2131
01:41:23,971 --> 01:41:24,804
- Gabriel.

2132
01:41:26,304 --> 01:41:28,812
Drakula je mrtav. [smijeh]

2133
01:41:28,812 --> 01:41:29,645
On je mrtav.

2134
01:41:30,572 --> 01:41:31,822
Hvala Gospodinu.

2135
01:41:33,394 --> 01:41:35,311
I hvala ti, Gabriele.

2136
01:41:36,487 --> 01:41:38,778
Da, da, u redu, da.

2137
01:41:38,778 --> 01:41:40,278
Vidimo se uskoro.

2138
01:41:41,512 --> 01:41:44,345
[cvrkut ptica]

2139
01:41:45,229 --> 01:41:46,237
- Otac James.

2140
01:41:46,237 --> 01:41:47,070
- Oh, Milla.

2141
01:41:47,070 --> 01:41:47,978
Samo sam dolazio po tebe.

2142
01:41:47,978 --> 01:41:49,228
- Ne, ne brini.

2143
01:41:49,228 --> 01:41:50,520
Još je bila duga noć, pretpostavljam.

2144
01:41:50,520 --> 01:41:53,111
- Da, ali sada je sve gotovo.

2145
01:41:53,111 --> 01:41:55,282
[Milla se smije]

2146
01:41:55,282 --> 01:41:57,135
[zloslutna glazba]

2147
01:41:57,135 --> 01:42:00,397
[vampiri stenju]

2148
01:42:00,397 --> 01:42:01,431
Što se događa...

2149
01:42:01,431 --> 01:42:02,672
Što se događa?

2150
01:42:02,672 --> 01:42:03,505
Oni su mrtvi.

2151
01:42:03,505 --> 01:42:04,338
Drakula je mrtav.

2152
01:42:04,338 --> 01:42:06,567
Kad jednom umre, ne mogu se vratiti.

2153
01:42:06,567 --> 01:42:09,599
- Možda i nisu
sve okrenuo Drakula.

2154
01:42:09,599 --> 01:42:10,768
- O čemu ti pričaš?

2155
01:42:10,768 --> 01:42:11,770
- Pa nije bio prvi.

2156
01:42:11,770 --> 01:42:13,018
Je li bio, oče?

2157
01:42:13,018 --> 01:42:15,518
Jedan je hodao
zemlju davno prije njega.

2158
01:42:15,518 --> 01:42:16,556
Onaj koji je jači.

2159
01:42:16,556 --> 01:42:18,401
Onaj koji se ne može uništiti kolcima,

2160
01:42:18,401 --> 01:42:21,933
sveta voda i sve to
glupa vjerska uvjerenja.

2161
01:42:21,933 --> 01:42:23,102
Hajde, oče.

2162
01:42:23,102 --> 01:42:25,473
Zar me nisi vidio kako se zabavljam vani?

2163
01:42:25,473 --> 01:42:26,306
- Milla.

2164
01:42:28,267 --> 01:42:29,100
Carmilla.

2165
01:42:30,474 --> 01:42:33,058
- Izvorna kraljica tame.

2166
01:42:33,058 --> 01:42:36,935
[Carmilla vrišti]

2167
01:42:36,935 --> 01:42:39,935
♪ Živ ili mrtav ♪

2168
01:42:47,432 --> 01:42:52,432
♪ Živ ili mrtav ♪

2169
01:42:52,514 --> 01:42:57,514
♪ Živ ili mrtav ♪

2170
01:42:59,148 --> 01:43:01,567
♪ Bio si u krivu ♪

2171
01:43:01,567 --> 01:43:04,099
♪ Smak svijeta se obistinjuje ♪

2172
01:43:04,099 --> 01:43:05,729
♪ Ostvaruje se ♪

2173
01:43:05,729 --> 01:43:07,814
♪ Ostvaruje se ♪

2174
01:43:07,814 --> 01:43:12,814
♪ I sada te tvoja slabost oslobodila ♪

2175
01:43:15,243 --> 01:43:17,016
♪ Trebao bi imati ♪

2176
01:43:17,016 --> 01:43:18,060
♪ Uzmi ♪

2177
01:43:18,060 --> 01:43:20,813
♪ Sustavno ♪

2178
01:43:20,813 --> 01:43:25,813
♪ Genocid ♪

2179
01:43:28,760 --> 01:43:31,262
♪ Nema kamo otići ♪

2180
01:43:31,262 --> 01:43:34,054
♪ Nema se gdje sakriti ♪

2181
01:43:34,054 --> 01:43:36,792
♪ Apokaliptično ♪

2182
01:43:36,792 --> 01:43:40,808
♪ Samoubojstvo ♪

2183
01:43:40,808 --> 01:43:43,197
♪ Prirodno ♪

2184
01:43:43,197 --> 01:43:45,819
♪ I znak života ♪

2185
01:43:45,819 --> 01:43:50,806
♪ Ili mrtav ili živ ♪

2186
01:43:50,806 --> 01:43:53,351
♪ Prirodno ♪

2187
01:43:53,351 --> 01:43:56,193
♪ I prirodnoj veličini ♪

2188
01:43:56,193 --> 01:43:58,055
♪ Ne okreći se ♪

2189
01:43:58,055 --> 01:44:03,055
♪ [nerazgovjetno] ♪

2190
01:44:03,432 --> 01:44:05,928
♪ Bio sam tamo sam ♪

2191
01:44:05,928 --> 01:44:10,928
♪ A sada dolazi pakao ♪

2192
01:44:11,896 --> 01:44:13,845
♪ Nisam mogao izdržati ♪

2193
01:44:13,845 --> 01:44:15,054
♪ Nisam mogao izdržati ♪

2194
01:44:15,054 --> 01:44:16,935
♪ A sada krvariš ♪

2195
01:44:16,935 --> 01:44:19,022
♪ Okreni se meni ♪

2196
01:44:19,022 --> 01:44:19,982
♪ Natrag meni ♪

2197
01:44:19,982 --> 01:44:23,400
♪ Natrag meni ♪

2198
01:44:23,400 --> 01:44:25,156
♪ Prazan pogled ♪

2199
01:44:25,156 --> 01:44:27,903
♪ Krvave oči ♪

2200
01:44:27,903 --> 01:44:30,492
♪ Slomljen duh ♪

2201
01:44:30,492 --> 01:44:33,131
♪ To je u njezinim očima ♪

2202
01:44:33,131 --> 01:44:34,348
♪ Nema kamo pobjeći ♪

2203
01:44:34,348 --> 01:44:35,552
♪ Nema kamo pobjeći ♪

2204
01:44:35,552 --> 01:44:38,268
♪ Nema se gdje sakriti ♪

2205
01:44:38,268 --> 01:44:40,810
♪ Spasi se ♪

2206
01:44:40,810 --> 01:44:45,810
♪ On je u tvom životu ♪

2207
01:44:46,429 --> 01:44:48,896
♪ Prirodno ♪

2208
01:44:48,896 --> 01:44:51,778
♪ I prirodnoj veličini ♪

2209
01:44:51,778 --> 01:44:52,862
♪ Živ ili mrtav ♪

2210
01:44:52,862 --> 01:44:54,026
♪ Živ ili mrtav ♪

2211
01:44:54,026 --> 01:44:56,430
♪ Živ ili mrtav ♪

2212
01:44:56,430 --> 01:44:58,807
♪ Prirodno ♪

2213
01:44:58,807 --> 01:45:01,430
♪ I prirodnoj veličini ♪

2214
01:45:01,430 --> 01:45:03,848
♪ Ne okreći se ♪

2215
01:45:03,848 --> 01:45:07,183
♪ On će samo nastaviti dolaziti ♪

2216
01:45:07,183 --> 01:45:12,183
♪ Oh ♪

2217
01:45:12,722 --> 01:45:14,526
♪ Živ ili mrtav ♪

2218
01:45:14,526 --> 01:45:18,026
- [Govornik] Nemoj trčati po mene.

2219
01:45:18,896 --> 01:45:21,146
Ponestaje ti vremena.

2220
01:45:22,762 --> 01:45:23,722
♪ Živ ili mrtav ♪

2221
01:45:23,722 --> 01:45:27,762
Ponestaje ti vremena.
- Ponestaje ti vremena.

2222
01:45:27,762 --> 01:45:28,729
♪ Živ ili mrtav ♪

2223
01:45:28,729 --> 01:45:30,686
- [Govornik] Ubojica svih njih

2224
01:45:30,686 --> 01:45:32,853
Zato je bolje da nastaviš trčati

2225
01:45:34,351 --> 01:45:37,099
♪ Bio si u krivu ♪

2226
01:45:37,099 --> 01:45:39,790
♪ Smak svijeta se obistinjuje ♪

2227
01:45:39,790 --> 01:45:43,555
♪ Ostvaruje se ♪

2228
01:45:43,555 --> 01:45:44,821
♪ Krvave oči ♪

2229
01:45:44,821 --> 01:45:46,530
♪ Krvave oči ♪

2230
01:45:46,530 --> 01:45:49,686
♪ Slomljen duh ♪

2231
01:45:49,686 --> 01:45:54,512
♪ Teroriziraj ♪

2232
01:45:54,512 --> 01:45:57,141
♪ Prirodno ♪

2233
01:45:57,141 --> 01:46:00,096
♪ I prirodnoj veličini ♪

2234
01:46:00,096 --> 01:46:04,813
♪ Prirodna veličina ♪

2235
01:46:04,813 --> 01:46:07,180
♪ Prirodno ♪

2236
01:46:07,180 --> 01:46:11,984
♪ I prirodnoj veličini ♪

2237
01:46:11,984 --> 01:46:14,893
♪ Da, samo nastavi trčati ♪

2238
01:46:14,893 --> 01:46:17,195
♪ Prirodno ♪

2239
01:46:17,195 --> 01:46:20,069
♪ Prirodna veličina ♪

2240
01:46:20,069 --> 01:46:21,276
♪ Živ ili mrtav ♪

2241
01:46:21,276 --> 01:46:22,485
♪ Živ ili mrtav ♪

2242
01:46:22,485 --> 01:46:24,726
♪ Živ ili mrtav ♪

2243
01:46:24,726 --> 01:46:27,353
♪ Prirodno ♪

2244
01:46:27,353 --> 01:46:30,012
♪ Prirodna veličina ♪

2245
01:46:30,012 --> 01:46:32,234
♪ Ne okreći se ♪

2246
01:46:32,234 --> 01:46:35,159
♪ Ne okreći se ♪

2247
01:46:35,159 --> 01:46:37,565
♪ Prirodno ♪

2248
01:46:37,565 --> 01:46:42,565
♪ Prirodna veličina ♪

2249
01:46:45,136 --> 01:46:47,599
♪ Prirodno ♪

2250
01:46:47,599 --> 01:46:52,441
♪ I prirodnoj veličini ♪

2251
01:46:52,441 --> 01:46:55,349
♪ Oh ♪

2252
01:46:55,349 --> 01:46:57,597
♪ Prirodno ♪

2253
01:46:57,597 --> 01:47:02,597
♪ I prirodnoj veličini ♪

2254
01:47:03,020 --> 01:47:05,656
♪ Bolje ti je da nastaviš trčati ♪

2255
01:47:05,656 --> 01:47:07,640
♪ Prirodno ♪

2256
01:47:07,640 --> 01:47:10,433
♪ I prirodnoj veličini ♪

2257
01:47:10,433 --> 01:47:12,058
♪ Ne okreći se ♪

2258
01:47:12,058 --> 01:47:15,058
♪ Ne okreći se ♪

2259
01:47:18,521 --> 01:47:21,188
[zloslutna glazba]